Lorna Zauberberg - Mike Doughty translation in German

Lorna Zauberberg

Wait for your train in my car by the station
On the wheel, my hands are burning from the cold
What do you dream as you doze against the window?
And will you tell the dream when you come home?

Virility is in the house of lesser than
And in breakfast we get by on charm alone
The sun beats down on immaculate beige carpets
And the plank of spoons bounce off the off-white wall

I flipped through the music that you left
All the old cassettes that lean against the wall
I ate all the peaches off the shelf
And I rearranged the cans into a poem

Vicious mobs of candy-ravers stalk the night
And methadonians sleep right where they stand
A weeping tranny is cradling a steak knife
And you're happily slugging Rob Roys with your man

I fold all the sweaters in the drawer
And I smelled your smell and I held one to my nose
Lay awake to the drizzle on window
As the swan neck of the fan sweeps back and forth

Lorna Zauberberg

Ich warte auf deinen Zug in meinem Auto am Bahnhof
Am Lenkrad brennen meine Hände vor Kälte
Was träumst du, während du am Fenster döst?
Und wirst du mir den Traum erzählen, wenn du nach Hause kommst?

Männlichkeit ist im Haus des Geringeren
Und beim Frühstück kommen wir allein mit Charme durch
Die Sonne brennt auf makellose beige Teppiche
Und das Brett mit Löffeln prallt von der cremeweißen Wand ab

Ich blätterte durch die Musik, die du dagelassen hast
All die alten Kassetten, die an der Wand lehnen
Ich aß alle Pfirsiche aus dem Regal
Und ich ordnete die Dosen zu einem Gedicht an

Bösartige Horden von Candy-Ravern durchstreifen die Nacht
Und Methadonsüchtige schlafen genau dort, wo sie stehen
Eine weinende Transfrau umklammert ein Steakmesser
Und du kippst fröhlich Rob Roys mit deinem Mann

Ich lege alle Pullover in der Schublade zusammen
Und ich roch deinen Duft und hielt einen an meine Nase
Lag wach beim Nieselregen am Fenster
Während der Schwanenhals des Ventilators hin und her schwenkt