Lyrics and translation Mike Doughty - Lorna Zauberberg

Lorna Zauberberg

Wait for your train in my car by the station
On the wheel, my hands are burning from the cold
What do you dream as you doze against the window?
And will you tell the dream when you come home?

Virility is in the house of lesser than
And in breakfast we get by on charm alone
The sun beats down on immaculate beige carpets
And the plank of spoons bounce off the off-white wall

I flipped through the music that you left
All the old cassettes that lean against the wall
I ate all the peaches off the shelf
And I rearranged the cans into a poem

Vicious mobs of candy-ravers stalk the night
And methadonians sleep right where they stand
A weeping tranny is cradling a steak knife
And you're happily slugging Rob Roys with your man

I fold all the sweaters in the drawer
And I smelled your smell and I held one to my nose
Lay awake to the drizzle on window
As the swan neck of the fan sweeps back and forth

Lorna Zauberberg

J'attends ton train dans ma voiture près de la gare
Mes mains brûlent du froid sur le volant
Que rêves-tu en somnolant contre la fenêtre ?
Et me raconteras-tu ton rêve quand tu rentreras ?

La virilité se trouve dans la maison de ceux qui sont moins que
Et au petit déjeuner, nous nous en sortons grâce au charme
Le soleil frappe les tapis beiges immaculés
Et les planches de cuillères rebondissent sur le mur blanc cassé

J'ai feuilleté la musique que tu as laissée
Toutes les vieilles cassettes qui s'appuient sur le mur
J'ai mangé toutes les pêches sur l'étagère
Et j'ai réarrangé les boîtes en un poème

Des foules vicieuses de mangeurs de bonbons traquent la nuit
Et les méthadoneux dorment là où ils se tiennent
Une transsexuelle pleure en tenant un couteau de cuisine
Et tu sirotes joyeusement des Rob Roys avec ton homme

Je plie tous les pulls dans le tiroir
J'ai senti ton odeur et j'en ai tenu un à mon nez
Je reste éveillé sous la bruine sur la fenêtre
Alors que le col de cygne du ventilateur balaie d'avant en arrière