Lyrics and translation Mike Doughty - Madeline and Nine

Madeline and Nine

All my life I've been slow and senseless
Not struck dumb, I'm just dumb that's all
But I can give you the constellations
Lay down here and we'll count them all

Madeline, Madeline and nine

Call me back when the war is over
Call me back when your boyfriend's gone

Slave to the inside light
My world is burning on eternally
For the fire I lack
This flame is feeling fine

Give my eyes just for your intentions
Risk my back to impress you now
I'm so joyful that I have found you
All I need is to see you now

Slain by the words I lack
My world is bursting sappy music and
With the face so sad I long to make you mine

Madeline et Neuf

Toute ma vie, j'ai été lent et insensé
Pas muet, je suis juste bête, c'est tout
Mais je peux te donner les constellations
Allonge-toi ici et on les comptera toutes

Madeline, Madeline et neuf

Rappelle-moi quand la guerre sera finie
Rappelle-moi quand ton petit ami sera parti

Esclave de la lumière intérieure
Mon monde brûle éternellement
Pour le feu qui me manque
Cette flamme se sent bien

Donne-moi tes yeux juste pour tes intentions
Risque mon dos pour t'impressionner maintenant
Je suis tellement joyeux de t'avoir trouvée
Tout ce que je veux, c'est te voir maintenant

Abattu par les mots qui me manquent
Mon monde éclate en musique sirupeuse et
Avec ce visage si triste, j'aspire à te faire mienne