Madeline and Nine (Live) - Mike Doughty translation in German

Madeline and Nine (Live)

All my life I've been slow and senseless
Not struck dumb I'm just dumb that's all
But I can give you the constellations
Lay down here and we'll count them all

Madeline, Madeline
Madeline and nine and nine...

Call me back when the war is over
Call me back when your boyfriends gone
I'm aware of your oscillations
Don't believe I'm the only one

Slave to the inside light
My world is burning on eternally
For the fire I lack
The flame is feeling fine

Madeline, Madeline
Madeline and nine and nine...

Give my eyes just for your intentions
Risk my back to impress you now
I'm so joyful that I have found you
All's I need's is to see you now

Slain by the words I lack
My world is bursting sappy music and
With the face so sad I long to make you mineSlave to the inside light
My world is burning on eternally
For the fire I lack
The flame is feeling fine

Madeline, Madeline
Madeline and nine and nine

Madeline und Neun (Live)

Mein ganzes Leben lang war ich langsam und begriffsstutzig
Nicht etwa sprachlos, ich bin einfach nur dumm, das ist alles
Aber ich kann dir die Sternbilder geben
Leg dich hier hin und wir zählen sie alle

Madeline, Madeline
Madeline und neun und neun...

Ruf mich zurück, wenn der Krieg vorbei ist
Ruf mich zurück, wenn dein Freund weg ist
Ich bin mir deiner Schwankungen bewusst
Glaub nicht, dass ich der Einzige bin

Sklave des inneren Lichts
Meine Welt brennt ewig weiter
Für das Feuer, das mir fehlt
Der Flamme geht es gut

Madeline, Madeline
Madeline und neun und neun...

Ich würde meine Augen geben, nur für deine Absichten
Ich riskiere meinen Hals, um dich jetzt zu beeindrucken
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe
Alles, was ich brauche, ist, dich jetzt zu sehen

Erschlagen von den Worten, die mir fehlen
Meine Welt platzt vor schnulziger Musik und
Mit dem so traurigen Gesicht sehne ich mich danach, dich zu meiner zu machen. Sklave des inneren Lichts
Meine Welt brennt ewig weiter
Für das Feuer, das mir fehlt
Der Flamme geht es gut

Madeline, Madeline
Madeline und neun und neun