Lyrics and translation Mike Doughty - Na Na Nothing

Na Na Nothing

Well your man won't dance but I will
He's just a cup of punch that you'll spill
You gonna hang him from the sails of a sinking sloop
Crowded with the goons and the dopes you dupe
You get na, na, nothing, I found out that I'm a chump
And you were cold, cold hearted to me
You got la, la, lucky that I told you what I did
And you're so, so sorry but not the way you want
You're gettin' na, na, na, na, na, na nothing from me
Na, na nothing from me
I was in flux, I was a clunker, I was busted cruft
I was the swellest of the swells in the roughest rough
Now I'm bound to the bend of your bone white wrist
Shun the pill popper, love the pharmacist
You get na, na, nothing, I found out that I'm a chump
And you were cold, cold hearted to me
You got la, la, lucky that I told you what I did
And you're so, so sorry but not the way you want
You're gettin' na, na, na, na, na, na nothing from me
Na, na nothing from me
You get na, na, nothing, I found out that I'm a chump
And you were cold, cold hearted to me
You got la la lucky that I told you what I did
And you're so, so sorry but not the way you want
You're gettin' na, na, na, na, na, na nothing from me
Na, na nothing from me
You get na, na, nothing, I found out that I'm a chump
And you were cold, cold hearted to me
You got la, la, lucky that I told you what I did
And you're so, so sorry but not the way you want
You're gettin' na, na, na, na, na, na nothing
You get na, na, nothing, I found out that I'm a chump
And you were cold, cold hearted to me
You got la, la, lucky that I told you what I did
And you're so, so sorry but not the way you want
You're gettin' na, na, na, na, na, na nothing
Na, na, na, na, na, na nothing from me
Na, na nothing from me

Na Na Nothing

Eh bien, tu ne danses pas, mais moi si
Tu n'es qu'une tasse de punch que tu vas renverser
Tu vas le pendre aux voiles d'un navire qui coule
Rempli des voyous et des idiots que tu manipules
Tu obtiens na, na, rien, j'ai découvert que j'étais un crétin
Et tu étais froide, froide de cœur envers moi
Tu as eu la, la, chance que je te dise ce que j'ai fait
Et tu es si, si désolée, mais pas comme tu le souhaites
Tu obtiens na, na, na, na, na, na rien de moi
Na, na rien de moi
J'étais en flux, j'étais un bidule, j'étais un rebut
J'étais le plus chic des chics dans le plus rude des rudes
Maintenant, je suis lié à la courbure de ton poignet blanc d'os
Fuis le preneur de pilules, aime le pharmacien
Tu obtiens na, na, rien, j'ai découvert que j'étais un crétin
Et tu étais froide, froide de cœur envers moi
Tu as eu la, la, chance que je te dise ce que j'ai fait
Et tu es si, si désolée, mais pas comme tu le souhaites
Tu obtiens na, na, na, na, na, na rien de moi
Na, na rien de moi
Tu obtiens na, na, rien, j'ai découvert que j'étais un crétin
Et tu étais froide, froide de cœur envers moi
Tu as eu la la chance que je te dise ce que j'ai fait
Et tu es si, si désolée, mais pas comme tu le souhaites
Tu obtiens na, na, na, na, na, na rien de moi
Na, na rien de moi
Tu obtiens na, na, rien, j'ai découvert que j'étais un crétin
Et tu étais froide, froide de cœur envers moi
Tu as eu la, la, chance que je te dise ce que j'ai fait
Et tu es si, si désolée, mais pas comme tu le souhaites
Tu obtiens na, na, na, na, na, na rien
Tu obtiens na, na, rien, j'ai découvert que j'étais un crétin
Et tu étais froide, froide de cœur envers moi
Tu as eu la, la, chance que je te dise ce que j'ai fait
Et tu es si, si désolée, mais pas comme tu le souhaites
Tu obtiens na, na, na, na, na, na rien
Na, na, na, na, na, na rien de moi
Na, na rien de moi