Lyrics and translation Mike Doughty - Rising Sign

Rising Sign

Your back curves like a creeping vine
With the answers in the fluid in the stem of the spine, yeah
In the black-coffee bowl of your eye
Why do you overestimate the size of the lie?

I've seen the dangers of your rising sign
But I swear I'd like to drink the fuel straight from your lighter
It's all inside the wrist, it's all inside the way you time it
I resent the way you make me like myself

My nerves jump like a boiling pan
Like a skillet full of oil spits rattling on the burner
When I stumble onto the thought
Of the match you lit and dropped and set the dial to slow yearn

I've seen the dangers of your rising sign
But I swear I'd like to drink the fuel straight from your lighter
It's all inside the wrist, it's all inside the way you time it
I resent the way you make me like myself

Can I spell it out?
Ah, can I spell it out?

I've seen the dangers of your rising sign
But I swear I'd like to drink the fuel straight from your lighter
It's all inside the wrist, it's all inside the way you time it
I resent the way you make me like myself
I resent the way you make me like myself

Восходящий знак

Твоя спина изгибается, словно вьющаяся лоза,
Храня ответы в соке, что течёт в стебле позвоночника, да,
В чёрно-кофейной чаше твоих глаз,
Зачем ты преувеличиваешь размер лжи?

Я видел опасности твоего восходящего знака,
Но клянусь, я хотел бы выпить топливо прямо из твоей зажигалки,
Всё дело в движении запястья, всё дело в том, как ты выбираешь момент,
Меня злит, как ты заставляешь меня нравиться самому себе.

Мои нервы скачут, как кипящая кастрюля,
Словно сковородка с маслом, брызжущим на конфорке,
Когда я натыкаюсь на мысль
О спичке, что ты зажгла и бросила, установив регулятор на медленное томление.

Я видел опасности твоего восходящего знака,
Но клянусь, я хотел бы выпить топливо прямо из твоей зажигалки,
Всё дело в движении запястья, всё дело в том, как ты выбираешь момент,
Меня злит, как ты заставляешь меня нравиться самому себе.

Могу я высказаться?
Ах, могу я высказаться?

Я видел опасности твоего восходящего знака,
Но клянусь, я хотел бы выпить топливо прямо из твоей зажигалки,
Всё дело в движении запястья, всё дело в том, как ты выбираешь момент,
Меня злит, как ты заставляешь меня нравиться самому себе.
Меня злит, как ты заставляешь меня нравиться самому себе.