Sleepless - Mike Doughty translation in German

Sleepless

I got the will to drive myself sleepless.

So much time is cashed.
So much smoke is wasted.
Sudden disappearance
In the air is thick and cool.
I can't approach myself
Skidding over this perdition
And now I'm out on the verandah
When I should have gone to school.

Well I call for sleep,
But sleep it won't come to me.
Shuffling in the hallway,
I can hear him on the stairs.
I hear his lighter flicking.
I hear the soft sigh of his inhale.
And the whole width of my intentions
He exhales into the air.

I got the will to drive myself sleepless.

Skeedunt, stunt the runt,
Smoking buddha blunt.

I got the will to drive myself sleepless.

Schlaflos

Ich habe den Willen, mich schlaflos zu machen.

So viel Zeit ist vertan.
So viel Rauch ist verschwendet.
Plötzliches Verschwinden
Die Luft ist dick und kühl.
Ich kann mich mir selbst nicht nähern
Schlitternd über dieses Verderben
Und jetzt bin ich draußen auf der Veranda
Wo ich doch zur Schule hätte gehen sollen.

Nun, ich rufe nach Schlaf,
Aber der Schlaf, er kommt nicht zu mir.
Schlurfend im Flur,
Ich kann ihn auf der Treppe hören.
Ich höre sein Feuerzeug klicken.
Ich höre das leise Seufzen seines Einatmens.
Und die ganze Breite meiner Absichten
Atmet er in die Luft aus.

Ich habe den Willen, mich schlaflos zu machen.

Skeedunt, stunt the runt,
Rauchend einen Buddha-Blunt.

Ich habe den Willen, mich schlaflos zu machen.