Soft Serve (Live) - Mike Doughty translation in German

Soft Serve (Live)

The body like soft serve, dripping down in the June sun,
I tried to shoot a thought, but the thought sunk.
Nothing to do but scratch words in the dirt and
Watch the water roll down.

Phantom kisses buzzing like the insects.
Beads of sweat dripping down on the rent check.
My Candyland melted down to syrup while I
Watched the water roll down.

And here comes the lust in phaze,
But you're down in Marietta.
So sweet my mouth was seared,
But the words you mouthed were sweeter.

My Sister,
Your words can be held against you in a court of law.

My Sister,
You owe no allegiance to the facts.

And you're talking like the saint on the site of the accident.
Talking like the clause in the lease about the late rent.
Ringing like the random call patched to the pay phone.
Talking like the water rolls down.
Watch the water roll down.
And here comes the lust in phaze,
But you're down in Marietta.
So sweet my mouth was seared,
But the words you mouthed were sweeter.

Talking like the saint on the site of the accident.
Talking like the botched shot, attempt on the President.
Ringing like the change in the legless man's Dixie Cup.
Talking like the water rolls down.
Watch the water roll down

Day Undone,
Day Undone,
Day Undone,
Watch the water roll down

Softeis (Live)

Der Körper wie Softeis, tropft herab in der Junisonne,
Ich versuchte einen Gedanken abzuschießen, aber der Gedanke versank.
Nichts zu tun, als Worte in den Dreck zu kratzen und
Zuzusehen, wie das Wasser herunterrollt.

Phantomküsse summen wie die Insekten.
Schweißperlen tropfen auf den Mietscheck.
Mein Candyland schmolz zu Sirup, während ich
Zusah, wie das Wasser herunterrollt.

Und hier kommt die Lust phasenweise,
Aber du bist unten in Marietta.
So süß, mein Mund war wie versengt,
Aber die Worte, die du formtest, waren süßer.

Meine Schwester,
Deine Worte können vor Gericht gegen dich verwendet werden.

Meine Schwester,
Du schuldest den Fakten keine Treue.

Und du redest wie die Heilige am Unfallort.
Redest wie die Klausel im Mietvertrag über die späte Miete.
Klingelst wie der zufällige Anruf, der zum Münztelefon durchgestellt wird.
Redest, wie das Wasser herunterrollt.
Sieh zu, wie das Wasser herunterrollt.
Und hier kommt die Lust phasenweise,
Aber du bist unten in Marietta.
So süß, mein Mund war wie versengt,
Aber die Worte, die du formtest, waren süßer.

Redest wie die Heilige am Unfallort.
Redest wie der verpatzte Schuss, der Anschlag auf den Präsidenten.
Klingelst wie das Kleingeld im Dixiebecher des beinlosen Mannes.
Redest, wie das Wasser herunterrollt.
Sieh zu, wie das Wasser herunterrollt

Tag zunichte,
Tag zunichte,
Tag zunichte,
Sieh zu, wie das Wasser herunterrollt