Lyrics and translation Mike Doughty - Sunken-Eyed Girl

Sunken-Eyed Girl

Sunkeneyed girl in the sandwich shop
Ladle my soup from the kettle pot so
Swooning my self with the smolder looks
Parsing that gaze for the right intentions
Sunkeneyed girl don't let me go
You're the world and you barely know so

You are the drinks i drink and keep drinking and fall down stumble
All of the things i think and keep thinking and lie down tremble
All these fears are bound to fall

Sunkeneyed girl on the ludlow street
Junkieland once but they swept it up so
Singing my mind singing you're so sweet
I need a bundle of dope just to numb it out
'Cause i'm feeling so good that it hurts my skin
Feeling so good i could do myself in

You are the drinks i drink and keep drinking and lay down tremble
All of the blinks i blink and keep blinking and fall down stumble
All these fears and bound to fall

I'm no prize for you
No trophy too
Keep walking through
And i'm not worth a dime
I'll drag you down
Don't waste your time

Sunkeneyed girl on delancey st
Bulletproof glass in the KFC
So keep the man safe in his paper hat
Keep the wrong hands off the biscuit fortune
Sunkeneyed girl don't let me go
You're the world and you barely know so

I'm no prize for you
No trophy too
Keep walking through
And i'm not worth a dime
I'll drag you down
Don't waste your time

Fille aux yeux cernés

Fille aux yeux cernés dans le magasin de sandwichs
Tu verses ma soupe de la bouilloire, alors
Je me laisse aller à la contemplation de ton regard brûlant
Je cherche à décrypter tes intentions cachées dans tes yeux
Fille aux yeux cernés, ne me laisse pas partir
Tu es le monde, et tu ne le sais pas encore

Tu es les boissons que je bois, et que je continue de boire, et qui me font tomber, tituber
Tout ce que je pense, et que je continue de penser, et qui me fait trembler
Toutes ces peurs sont vouées à tomber

Fille aux yeux cernés sur Ludlow Street
Junkieland autrefois, mais ils ont tout balayé, alors
Je chante dans mon esprit, chantant que tu es si douce
J'ai besoin d'une dose de dope juste pour m'enfoncer dans le néant
Parce que je me sens si bien que ça me brûle la peau
Je me sens si bien que je pourrais me faire du mal

Tu es les boissons que je bois, et que je continue de boire, et qui me font trembler
Tout ce que je vois, et que je continue de voir, et qui me fait tomber, tituber
Toutes ces peurs sont vouées à tomber

Je ne suis pas un prix pour toi
Ni un trophée
Continue ton chemin
Je ne vaux pas un sou
Je te ferai sombrer
Ne perds pas ton temps

Fille aux yeux cernés sur Delancey Street
Verre pare-balles au KFC
Alors, garde l'homme en sécurité dans son chapeau en papier
Empêche les mauvaises mains de s'emparer de la fortune des biscuits
Fille aux yeux cernés, ne me laisse pas partir
Tu es le monde, et tu ne le sais pas encore

Je ne suis pas un prix pour toi
Ni un trophée
Continue ton chemin
Je ne vaux pas un sou
Je te ferai sombrer
Ne perds pas ton temps