The Huffer and the Cutter - Mike Doughtytranslation in German
The
huffer
and
the
cutter
Der
Schnüffler
und
der
Ritzer
In
the
field
of
jimsonweed
Im
Feld
von
Stechapfelkraut
They
watch
their
thrumming
hands
Sie
beobachten
ihre
pochenden
Hände
And
feel
life
pound
beneath
their
feet
Und
fühlen
das
Leben
unter
ihren
Füßen
pochen
They
sought
to
matter
Sie
wollten
von
Bedeutung
sein
It
was
more
than
they
could
bear
Es
war
mehr,
als
sie
ertragen
konnten
They
tried
to
shift
their
hearts
Sie
versuchten,
ihre
Herzen
zu
bewegen
She
was
there
and
he
was
there
Sie
war
da
und
er
war
da
Love
Liebe
Love
made
them
beautiful
at
last
Liebe
machte
sie
endlich
schön
Love
Liebe
Love
made
them
beautiful
at
last
Liebe
machte
sie
endlich
schön
She
doesn't
fall
in
love
Sie
verliebt
sich
nicht
She
takes
hostages
Sie
nimmt
Geiseln
Close
with
a
high-class
weeper
Vertraut
mit
einer
hochklassigen
Heulsuse
Ambition
signals
damage
Ehrgeiz
signalisiert
Schaden
She's
uncorrupted
Sie
ist
unverdorben
And
yet
she's
too
smart
for
grace
Und
doch
ist
sie
zu
klug
für
Anmut
Innocence
is
no
excuse
Unschuld
ist
keine
Entschuldigung
You
read
the
rancor
on
her
face
Man
liest
den
Groll
auf
ihrem
Gesicht
Love
Liebe
Love
made
her
beautiful
at
last
Liebe
machte
sie
endlich
schön
Love
Liebe
Love
made
her
beautiful
at
last
Liebe
machte
sie
endlich
schön
I
don't
believe
you
when
you
cry
Ich
glaube
dir
nicht,
wenn
du
weinst
I
don't
esteem
your
tears
Ich
schätze
deine
Tränen
nicht
Your
heart
is
lying
to
you
Dein
Herz
lügt
dich
an
The
Arctic
birds
rebuke
you
Die
arktischen
Vögel
weisen
dich
zurecht
I
was
a
skinny
man
Ich
war
ein
dünner
Mann
My
dirty
name
was
free
Mein
schmutziger
Name
war
frei
I
gained
the
good
fat
Ich
nahm
das
gute
Fett
zu
Then
I
burned
myself
in
effigy
Dann
verbrannte
ich
mich
selbst
als
Abbild
Love
Liebe
Love
made
me
beautiful
at
last
Liebe
machte
mich
endlich
schön
Love
Liebe
Love
made
me
beautiful
at
last
Liebe
machte
mich
endlich
schön
She
was
there
and
he
was
there
Sie
war
da
und
er
war
da
He
was
there
and
she
was
there
Er
war
da
und
sie
war
da
He
was
there
and
she
was
there
Er
war
da
und
sie
war
da
She
was
there
and
he
was
there
Sie
war
da
und
er
war
da
She
was
there
and
he
was
there
Sie
war
da
und
er
war
da
She
was
there
and
he
was
there
Sie
war
da
und
er
war
da
Rate the translation
1
Telegenic Exes, #2 (Astoria)
2 Vegetable
3 Weird Summer
4 Telegenic Exes, #1 (Hapless Dancers)
5 Rational Man
6 The Huffer and the Cutter
7 Makelloser Mann
8 Have At It
9 Strike the Motion
10 Russell
11 Holiday (What Do You Want?) [with Rosanne Cash]
12 Day By Day By
13 Into the Un
14 Na Na Nothing
2 Vegetable
3 Weird Summer
4 Telegenic Exes, #1 (Hapless Dancers)
5 Rational Man
6 The Huffer and the Cutter
7 Makelloser Mann
8 Have At It
9 Strike the Motion
10 Russell
11 Holiday (What Do You Want?) [with Rosanne Cash]
12 Day By Day By
13 Into the Un
14 Na Na Nothing
Attention! Feel free to leave feedback.