The Only Answer (Live At Bonnaroo 2004) - Mike Doughty translation in French

The Only Answer (Live At Bonnaroo 2004)

Upon the rails, among the weeds,
I had a moment of serenity.
I saw you standing, in all the green,
Upon the rusting rail, balancing.

You were the only answer.
My plans spun all around you.
Five years in the wrong, I am assured,
My name to you is just
Another word.

And in your bed, in Morsetown,
You had magazines thrown around, from under them, the phone had rang, and in the margin there you wrote the number down.

You were the only answer,
My plans spun all around you,
Five years in the wrong, I am assured,
My name to you is just
Another word.

Another word.
Another word.
The only answer.
Another word.
The only answer.
The only answer.
The only answer.

La seule réponse (En direct de Bonnaroo 2004)

Sur les rails, parmi les mauvaises herbes,
J'ai eu un moment de sérénité.
Je t'ai vu debout, dans toute la verdure,
Sur le rail rouillé, en équilibre.

Tu étais la seule réponse.
Mes plans ont tourné autour de toi.
Cinq ans dans le mauvais, j'en suis sûr,
Mon nom pour toi n'est que
Un autre mot.

Et dans ton lit, à Morsetown,
Tu avais des magazines éparpillés, dessous, le téléphone avait sonné, et dans la marge tu as écrit le numéro.

Tu étais la seule réponse,
Mes plans ont tourné autour de toi.
Cinq ans dans le mauvais, j'en suis sûr,
Mon nom pour toi n'est que
Un autre mot.

Un autre mot.
Un autre mot.
La seule réponse.
Un autre mot.
La seule réponse.
La seule réponse.
La seule réponse.