Lyrics and translation Mike Doughty - (When I) Box the Days (Up)

(When I) Box the Days (Up)

I fell in love with the day drunk
Yeah, the whole day long
Well, she kissed the book
All the morning through
And then she sang out the words to the wrong song

Oh, your love grips me like a golden vise
Or, the clenches of a champion
I dreamed I′m in a ring at the Grand Palais
And then I sang out the words to the wrong song

And when I box the days up
Yeah, when I box the days up
Oh when I box the days up
When I box the days

Dreamed I was the king in Phnom Penh
And I was giving up my throne
All the people chatting on the muddy banks
Said I'm an okay king, and I sure can play the saxophone.

Then I woke up in a motel
I was not so far from there
Heard the shower running through a closed door
And saw her dress laid across a desk chair.

Yeah when we round the strays up
Oh when we round the strays up
Yeah, the asphalt soaks the rays up

(Quand je) Mets les jours (en boîte)

Je suis tombé amoureux de la journée, ivre
Oui, toute la journée
Eh bien, elle a embrassé le livre
Tout le matin
Et puis elle a chanté les paroles de la mauvaise chanson

Oh, ton amour me serre comme un étau d'or
Ou, les serrages d'un champion
J'ai rêvé que j'étais sur un ring au Grand Palais
Et puis j'ai chanté les paroles de la mauvaise chanson

Et quand je mets les jours en boîte
Oui, quand je mets les jours en boîte
Oh, quand je mets les jours en boîte
Quand je mets les jours

J'ai rêvé que j'étais le roi à Phnom Penh
Et que j'abandonnais mon trône
Tous les gens bavardant sur les rives boueuses
Disaient que j'étais un roi correct, et que je jouais bien du saxophone.

Alors je me suis réveillé dans un motel
Je n'étais pas si loin de là
J'ai entendu la douche couler à travers une porte fermée
Et j'ai vu ta robe posée sur une chaise de bureau.

Oui, quand on rassemble les égarés
Oh, quand on rassemble les égarés
Oui, l'asphalte absorbe les rayons