Lyrics and translation Mike Doughty - (When I) Box the Days (Up)

I fell in love with the day drunk
Yeah, the whole day long
Well, she kissed the book
All the morning through
And then she sang out the words to the wrong song

Oh, your love grips me like a golden vise
Or, the clenches of a champion
I dreamed I′m in a ring at the Grand Palais
And then I sang out the words to the wrong song

And when I box the days up
Yeah, when I box the days up
Oh when I box the days up
When I box the days

Dreamed I was the king in Phnom Penh
And I was giving up my throne
All the people chatting on the muddy banks
Said I'm an okay king, and I sure can play the saxophone.

Then I woke up in a motel
I was not so far from there
Heard the shower running through a closed door
And saw her dress laid across a desk chair.

Yeah when we round the strays up
Oh when we round the strays up
Yeah, the asphalt soaks the rays up

Я влюбился в этот пьяный день.
Да, целый день.
Она поцеловала книгу.
Все утро напролет.
А потом она пропела слова не той песни.

О, твоя любовь сжимает меня, как золотые тиски.
Или кулаки чемпиона.
Мне снилось, что я на ринге в Гран-Пале.
А потом я пропел слова не той песни.

И когда я укладываю дни в коробку
Да, когда я укладываю дни в коробку.
О, когда я складываю дни в коробку.
Когда я убираю дни в коробку

Мне снилось, что я король в Пномпене.
И я отказывался от своего трона.
Все люди болтают на грязных берегах.
Сказал, что я хороший король и, конечно, умею играть на саксофоне.

Потом я очнулся в мотеле.
Я был не так уж далеко отсюда.
Я слышал, как струится душ через закрытую дверь.
И увидел ее платье, лежащее на стуле.

Да, когда мы окружим бездомных.
О, когда мы окружим бездомных.
Да, асфальт впитывает лучи.