Year of the Dog - Mike Doughty translation in German

Year of the Dog

Time tells butterfat lies
Sweet lousy cupcakes of lies
I′ll comply and I shall play along
I was born in the year of the dog

And the blue black tattoo, it crawled up my arm
Scribbled vines crawling my arm
[Incomprehensible] rose up and it cried an alarm
Sounded alarming alarms

And laid on the lawn and the dawns
Of the morning got warm

Queer fear in severe clear
Scrunch your fat face like a doll
I got made in a candy floss smog
I was born in the year of the dog

And I drove in my car where the hills stand to shore
Over and down to the shore
Then I threw out my dreams, so I'd dream them no more
Drown them and dream them no more

Then I sat and I stared at the waves
From my primer gray Ford

And I′m listless and lost and I cry all the time
Lost and I cry all the time
And I felt just the same, though I chuffed up a line
High but I felt just the same

And the steam from my cup, a girl loved
And it spelled out her name

Jahr des Hundes

Die Zeit erzählt butterfette Lügen
Süße miese Lügen-Cupcakes
Ich werde mich fügen und mitspielen
Ich wurde im Jahr des Hundes geboren

Und das blauschwarze Tattoo, es kroch meinen Arm hoch
Gekritzelte Ranken, die meinen Arm hochkrochen
[Unverständlich] erhob sich und schrie Alarm
Schlug beunruhigende Alarme

Und ich lag auf dem Rasen und die Dämmerungen
Des Morgens wurden warm

Seltsame Angst bei strahlend klarem Himmel
Zieh dein fettes Gesicht zusammen wie eine Puppe
Ich wurde in einem Zuckerwatte-Smog gemacht
Ich wurde im Jahr des Hundes geboren

Und ich fuhr in meinem Auto dorthin, wo die Hügel zur Küste stehen
Hinüber und hinunter zur Küste
Dann warf ich meine Träume weg, damit ich sie nicht mehr träume
Ertränke sie und träume sie nicht mehr

Dann saß ich da und starrte auf die Wellen
Von meinem grundgrauen Ford aus

Und ich bin antriebslos und verloren und weine die ganze Zeit
Verloren und ich weine die ganze Zeit
Und ich fühlte mich genauso, obwohl ich eine Line zog
High, aber ich fühlte mich genauso

Und der Dampf aus meiner Tasse, ein Mädchen liebte
Und er buchstabierte ihren Namen