Lyrics and translation Mike Doughty - Year of the Dog

Year of the Dog

Time tells butterfat lies
Sweet lousy cupcakes of lies
I′ll comply and I shall play along
I was born in the year of the dog

And the blue black tattoo, it crawled up my arm
Scribbled vines crawling my arm
[Incomprehensible] rose up and it cried an alarm
Sounded alarming alarms

And laid on the lawn and the dawns
Of the morning got warm

Queer fear in severe clear
Scrunch your fat face like a doll
I got made in a candy floss smog
I was born in the year of the dog

And I drove in my car where the hills stand to shore
Over and down to the shore
Then I threw out my dreams, so I'd dream them no more
Drown them and dream them no more

Then I sat and I stared at the waves
From my primer gray Ford

And I′m listless and lost and I cry all the time
Lost and I cry all the time
And I felt just the same, though I chuffed up a line
High but I felt just the same

And the steam from my cup, a girl loved
And it spelled out her name

Année du Chien

Le temps raconte des mensonges de beurre
Des mensonges sucrés et minables en forme de cupcakes
Je me conformerai et je jouerai le jeu
Je suis né l'année du chien

Et le tatouage bleu-noir, il a rampé sur mon bras
Des vignes grimpantes griffonnées sur mon bras
[Incompréhensible] s'est levé et a crié une alarme
A sonné des alarmes alarmantes

Et couché sur la pelouse et les aurores
Du matin se sont réchauffées

Peur bizarre dans un clair sévère
Froisse ton visage gras comme une poupée
J'ai été fabriqué dans un smog de barbe à papa
Je suis né l'année du chien

Et j'ai conduit dans ma voiture où les collines se tiennent au bord de la mer
Par-dessus et en bas vers la côte
Puis j'ai jeté mes rêves, pour ne plus les rêver
Les noyer et ne plus les rêver

Ensuite je me suis assis et j'ai regardé les vagues
De ma Ford grise

Et je suis apathique et perdu et je pleure tout le temps
Perdu et je pleure tout le temps
Et je me sentais exactement pareil, même si j'avais tiré une ligne
Défoncé mais je me sentais exactement pareil

Et la vapeur de ma tasse, une fille aimait
Et elle a épellé son nom