Lyrics and translation Mike Doughty - Year of the Dog

Year of the Dog

Time tells butterfat lies
Sweet lousy cupcakes of lies
I′ll comply and I shall play along
I was born in the year of the dog

And the blue black tattoo, it crawled up my arm
Scribbled vines crawling my arm
[Incomprehensible] rose up and it cried an alarm
Sounded alarming alarms

And laid on the lawn and the dawns
Of the morning got warm

Queer fear in severe clear
Scrunch your fat face like a doll
I got made in a candy floss smog
I was born in the year of the dog

And I drove in my car where the hills stand to shore
Over and down to the shore
Then I threw out my dreams, so I'd dream them no more
Drown them and dream them no more

Then I sat and I stared at the waves
From my primer gray Ford

And I′m listless and lost and I cry all the time
Lost and I cry all the time
And I felt just the same, though I chuffed up a line
High but I felt just the same

And the steam from my cup, a girl loved
And it spelled out her name

Год Собаки

Время шепчет сладкую ложь,
Сладкую, паршивую ложь, как пирожные,
Я подчинюсь и подыграю,
Я родился в год Собаки.

И сине-черная татуировка ползет по моей руке,
Нарисованные лозы ползут по моей руке,
[Неразборчиво] поднялось и закричало тревогу,
Раздался тревожный сигнал.

И лежал на лужайке, и рассветы
Утра становились теплыми.

Странный страх в суровой ясности,
Скомкай свое милое личико, как куклу,
Я создан в сладкой вате смога,
Я родился в год Собаки.

И я ехал в своей машине туда, где холмы встречаются с берегом,
Вниз, к берегу,
Потом я выбросил свои мечты, чтобы больше их не видеть,
Утопил их, чтобы больше не видеть.

Потом я сидел и смотрел на волны
Из своего серого Форда.

И я апатичный и потерянный, и все время плачу,
Потерянный, и все время плачу,
И я чувствовал то же самое, хотя и накурился,
Под кайфом, но чувствовал то же самое.

И пар от моей чашки, которую любила девушка,
Написал ее имя.