Lyrics and translation Mike Doughty - Your Misfortune

Your Misfortune

When your faith in life is gone
Come and speak to me
When you're down and all messed up
Seek my sympathy

And everybody says no, no, no
Well it's your misfortune and none of my own
Wrong, wrong, wrong
Well it's, your misfortune that sweetens my song

I can be the friend you want
I can be your confidant
I can be the
Right reminder at the right time
Throwing out the life line

Stand in the light, stand in the light, stand in the light (x2)

When your face is caked in mud
Come and speak to me
When the chill creeps in your blood
Seek my sympathy

When everybody say no, no, no
Well it's your misfortune and none of my own
Wrong, wrong, wrong
Well it's your mistfortune that sweetens my song

I can be the air you drink
Every single though you think
I can be the right notion in the mean time
Warm you like the sunshine

Stand in the light, stand in the light, stand in the light (x2)

Твоя беда

Когда вера в жизнь угасла,
Приходи поговорить со мной.
Когда ты падаешь духом, вся растеряна,
Ищи мое сочувствие.

И все вокруг твердят: «Нет, нет, нет!»
Что ж, это твоя беда, а не моя.
Неверно, неверно, неверно.
Ведь именно твоя беда делает мою песню слаще.

Я могу быть тем другом, которого ты желаешь,
Я могу быть твоим доверенным лицом,
Я могу быть
Верным напоминанием в нужный час,
Бросающим тебе спасательный круг.

Стань на свету, стань на свету, стань на свету (x2)

Когда твое лицо в грязи,
Приходи поговорить со мной.
Когда холод пробирается в твою кровь,
Ищи мое сочувствие.

Когда все вокруг твердят: «Нет, нет, нет!»
Что ж, это твоя беда, а не моя.
Неверно, неверно, неверно.
Ведь именно твоя беда делает мою песню слаще.

Я могу быть воздухом, которым ты дышишь,
Каждой твоей мыслью,
Я могу быть верным решением в это трудное время,
Согревать тебя, словно солнце.

Стань на свету, стань на свету, стань на свету (x2)