Lyrics and translation Mike Francis - Ahi Amor

Ahi Amor

Ti regalo una rosa fiore del mio cammino
Non so se è sempre nuda oppure ha un solo vestito, no non lo so.
Se si bagna al mattino si ubriaca al pensiero
Di immaginarsi amata o tiene chiuso un segreto.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Sei tu la rosa che mi dà calor,
Mio sogno nella solitudine,
Un letargo nel blu,
Un′eclisse nel mar,
Vita.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Io ti regalo il sole mio lassù,
Un universo di acqua minerale,
Ti regalo che non dico più altro che Ahi Amor.
Ti regalo un bel giorno
Come tra aprile e giugno
Il bacio più profondo
Affogato in un pianto
Ti regalerò un giorno
Con in cielo un gelato
E bollicine intorno
Alla tua lingua e al palato.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Sei tu la rosa che mi dà calor,
Mio sogno nella solitudine,
Un letargo nel blu,
Un'eclisse nel mar,
Vita.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Io ti regalo il sole mio lassù,
Un universo di acqua minerale,
Ti regalo che non dico più altro che Ahi Amor...

Ahi Amor

Je t'offre une rose, fleur de mon chemin
Je ne sais pas si elle est toujours nue ou si elle a une seule robe, non, je ne sais pas.
Si elle se baigne le matin, elle s'enivre à la pensée
De s'imaginer aimée ou de garder un secret.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Tu es la rose qui me donne de la chaleur,
Mon rêve dans la solitude,
Un léthargie dans le bleu,
Une éclipse dans la mer,
Vie.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Je te donne le soleil là-haut,
Un univers d'eau minérale,
Je te donne que je ne dis plus que Ahi Amor.
Je t'offre une belle journée
Comme entre avril et juin
Le baiser le plus profond
Noyé dans un pleur
Je te donnerai un jour
Avec une glace dans le ciel
Et des bulles autour
De ta langue et de ton palais.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Tu es la rose qui me donne de la chaleur,
Mon rêve dans la solitude,
Un léthargie dans le bleu,
Une éclipse dans la mer,
Vie.
Ahi, ahi, ahi, ahi Amor,
Je te donne le soleil là-haut,
Un univers d'eau minérale,
Je te donne que je ne dis plus que Ahi Amor...