Lyrics and translation Mike Francis - Late Summer Night

Late Summer Night

Late summer night.
I hear two loversthrough the windowtalking close to my door.
And though it′s ordinarythey had never caught my mindlike they did tonightcarring me to another time. Late summer nightthe air is full of soundsbut I feel bound by somethinginside.
It seems to matter nowto watch her movesjoking about the face she pullstrying to hide our looks... We never cared aboutthe things to do.
Nothing but our love.
So I can't lie now.
And I′m sorry for my changing mood.
But I can't lie nowdon't you let me be misunderstood.
Summer time is going byand my mind is feelingso confused.
I remember last time.
Undecided wordsbut we felt sure. Wonder if she thinks it over.
Somewhere if she′s lookingat this late summer night.

Nuit de fin d'été

Nuit de fin d'été.
J'entends deux amoureux à travers la fenêtre, qui parlent près de ma porte.
Et bien que ce soit ordinaire, ils n'avaient jamais capté mon attention comme ce soir, m'entraînant vers un autre temps. Nuit de fin d'été, l'air est rempli de sons, mais je me sens lié par quelque chose à l'intérieur.
Cela semble important maintenant, de regarder ses mouvements, plaisantant sur les grimaces qu'elle fait, essayant de cacher nos regards... Nous ne nous sommes jamais souciés des choses à faire.
Rien que notre amour.
Alors je ne peux pas mentir maintenant.
Et je suis désolé pour mes sautes d'humeur.
Mais je ne peux pas mentir maintenant, ne me laisse pas être mal compris.
L'été passe et mon esprit est confus.
Je me souviens de la dernière fois.
Des mots indécis, mais nous étions sûrs. Je me demande si elle y pense.
Quelque part, si elle regarde cette nuit de fin d'été.