Lyrics and translation Mike Hanopol - Tulungan Natin

Tulungan Natin

Ako'y umiiwas sa away at gulo
Maraming maiinit at mahilig sa basag-ulo
Bakit kailangan pa'ng manakit ng kapwa?
Kailangan pa bang tayo'y maging siga?

Kung tayo ay talagang matatapang
Bakit hindi natin harapin ang ating sarili?
Sawang-sawa na tayo sa mga palabas
Hukayin naman natin ang nasa ating loob

Tulungan natin ang mga bulag
Tulungan natin ang mga bingi
Tulungan natin ang mga ligaw
Tulungan din natin ang ating, ang ating sarili

Matuto na tayong gumalang sa ating sarili
Matuto na tayong umunawa ng kapwa
Tayo'y magsikap upang tayo'y umunlad
Limutin na natin ang ugaling tamad

Iwasan na natin ang ating mga ilusyon
Ikalat na natin na tayo'y isang nasyon
Kahit hindi tayo magkakakilala
Tayo'y magkakapatid at magkakasama

Tulungan natin ang mga bulag
Tulungan natin ang mga bingi
Tulungan natin ang mga ligaw
Tulungan din natin ang ating, ang ating sarili, oh

Kahit hindi tayo magkakakilala
Tayo'y magkakapatid at magkakasama

Tulungan natin ang mga bulag
Tulungan natin ang mga bingi
Tulungan natin ang mga ligaw
Tulungan din natin ang ating, ang ating sarili

Aidons-nous

J'évite les querelles et les disputes
Beaucoup sont chauds et aiment les problèmes
Pourquoi devons-nous blesser nos semblables ?
Devons-nous être des voyous ?

Si nous sommes vraiment courageux
Pourquoi ne faisons-nous pas face à nous-mêmes ?
Nous en avons assez des spectacles
Creusons ce qui est en nous

Aidons les aveugles
Aidons les sourds
Aidons les perdus
Aidons aussi notre, notre propre personne

Apprenons à nous respecter nous-mêmes
Apprenons à comprendre les autres
Travaillons pour progresser
Oublions l'habitude de la paresse

Évitons nos illusions
Répandons le message que nous sommes une nation
Même si nous ne nous connaissons pas
Nous sommes frères et sœurs et nous sommes ensemble

Aidons les aveugles
Aidons les sourds
Aidons les perdus
Aidons aussi notre, notre propre personne, oh

Même si nous ne nous connaissons pas
Nous sommes frères et sœurs et nous sommes ensemble

Aidons les aveugles
Aidons les sourds
Aidons les perdus
Aidons aussi notre, notre propre personne