Lyrics and translation Mike Johnson - Home for Sunday Supper

Home for Sunday Supper

Home for sunday supper
Mike johnson, black yodel no.1 *3 october 1987

She took the faded picture
And held it to her breast
A tear slid down one cheek
As she took a hopeless breath
Then she turned from the window
And crossed the kitchen floor
To a letter on the table
And read it one time more

It said mom, my time is over
I'll soon be comin' home
The nightmare is over
I no longer feel alone.
I'll be home for sunday supper
Hope the chicken's brown and crisp
It was signed i love you always
And please give dad a kiss

Then every day from the day
That she first gave him breath
Surrounded her with feelings
Matched by nothing else
A mother's love will always be
Stronger than all else
And it will bow to nothing
Nor ever leave her breast

Her husband slipped behind her
And held her in his arms
He slowly slipped the letter
From her hands to his own
He placed it on the table
Beside the other one
That came just yesterday
On a cloudly monday morn

The woman stopped her cryin
And wiped her tear soaked face
Picked up the other one
And slowly walked away
It was a telegram from prison
The words cold and brief
Your son died in a riot
One day before release
- Twice:
Tag: she took the faded picture and held it to her breast

Dîner du dimanche à la maison

Dîner du dimanche à la maison
Mike Johnson, yodel noir n°1 *3 octobre 1987

Elle a pris la photo délavée
Et l'a serrée contre sa poitrine
Une larme a glissé sur sa joue
Alors qu'elle aspirait un souffle désespéré
Puis elle s'est détournée de la fenêtre
Et a traversé la cuisine
Vers une lettre sur la table
Et l'a lue une fois de plus

Elle disait : Maman, mon temps est révolu
Je serai bientôt de retour à la maison
Le cauchemar est terminé
Je ne me sens plus seul.
Je serai à la maison pour le dîner du dimanche
J'espère que le poulet sera bien doré et croustillant
Elle était signée : Je t'aime toujours
Et fais un bisou à papa

Puis, chaque jour, depuis le jour
Où elle lui a donné le souffle pour la première fois
Elle l'a entouré de sentiments
Que rien d'autre ne pouvait égaler
L'amour d'une mère sera toujours
Plus fort que tout
Et il ne s'inclinera devant rien
Ni ne quittera jamais sa poitrine

Son mari s'est glissé derrière elle
Et l'a prise dans ses bras
Il a doucement retiré la lettre
De ses mains vers les siennes
Il l'a placée sur la table
À côté de l'autre
Qui est arrivée hier
Par un matin de lundi nuageux

La femme a arrêté de pleurer
Et a essuyé son visage trempé de larmes
Elle a ramassé l'autre
Et s'est lentement éloignée
C'était un télégramme de la prison
Les mots froids et brefs
Votre fils est mort dans une émeute
Un jour avant sa libération
- Deux fois:
Tag: elle a pris la photo délavée et l'a serrée contre sa poitrine