Lyrics and translation Mike Kalambay - Po Nabika

Po Nabika

Totomboli kiti na yo
Po yo Mokonzi ya milimo nionso
Osimbi bomoyi na biso
Liloba ya suka eza na yo Yahwe ee

Mokonzi ya lingomba
Tobonzeli yo mitema
Kiti na yo eza ya seko
Lingenda na yo ya libela
Totomboli maboko
Toyemba y′oza mosantu
Mosantu
Mosantu
Mosantu

Mokonzi ya lingomba
Tobonzeli yo mitema
Kiti na yo eza ya seko
Lingenda na yo ya libela
Totomboli maboko
Toyemba y'oza mosantu
Mosantu
Mosantu
Mosantu

Elekelaka ngai, (uuuh)
Tango nabanzaka mosala osala na ekulusu eeh (Uuuuh)
Ngai moto na masumu Yaya eeh (Elekelaka ngai eeeh)
Ondima ko mema mikumba na ekulusu eeh (Uuuh)

Po Nabika
Ah! po ngai nabika yaya, (Po Nabika)
Ba sete na maboko, misusu na makolo yaya (Po Nabika)
Ah! likonga mopanzi, makila na mayi etangi (Po Nabika)
Jusqu′à imaginer que Papa atiki yo Yesu eeh (Po Nabika)
Ah! Eli Eli lama sabachtani (Po Nabika)
Eloi, Eloi, Yesu na nga aleli (Po Nabika)

Ba sete na maboko, misusu na makolo yaya (Po Nabika)
Likonga mopanzi, makila na mayi etangi (Po Nabika)
Yo moto omesana na ekoti ya nkembo (Po Nabika)
Ah! mokolo yango olata ekoti ya nzube yaya (Po Nabika)
Tala na esika ya mayi bapesela ngai yo vinaigre (Po Nabika)
Innoçent otangisa makila na likambo oyeba kutu te oh (Po Nabika)
Elombe na ngai okufa na fimbo te, na makofi te oh (Po Nabika)
Ah! Yo moko ozongisa molimo na yo epayi ya Papa (Po Nabika)
Omikaba mbeka po ngai na zua bomoyi (Po Nabika)
Okoma lisumu po nga nakoma mosantu (Po Nabika)
Papa n'ekulusu okokisa nionso ya ngai (Po Nabika)
Ofutela nga nyongo elekela ngai mayele (Po Nabika)
Malgré ba moqueries tu n'as pas abandonné (Po Nabika)
Et pour finir oloba "Tout est accompli" (Po Nabika)
Po nga nabika, po nga nabika (Po Nabika)
Po nga nabika, po nga nabika (Po Nabika)

Nalingaka yo eh Yesu
Bolingo ya Motema
Nalingaka yo eh Yaya
Yo lolango na ngai ôôôh

Osala nionso po nabika eh
Opesa ya yo nionso ozalaki na yango
Yesu libonza ya talo eh
Na benga yo nani?
Yango nalobi oza bolingo ya motema eeeh
Ya motema eee toyemba elongo

Ya motema eee
Ya motema eee (Ya mabanzo)

Ya mabanzo eee (Tshiena mulala diela dia menji, Nsenda wanyi)
Ya mabanzo ee (ebua bueba) (Yesu bolingo ya mikuwa eh)
Ya mikuwa (Ce qui me maintient en vie, c′est ton amour dans mon coeur, nalingaka yo eh)
Ya mikuwa eh (À jamais, bolingo ya libela eh)
Ya libela eeeh (Libela, libela na changer mosusu te kaka yo eh)
Ya libela eh (Yesu oza bolingo ya bomawana na ngaiiiiiii)
Ya bomwana eeeh (Opikoli bolingo yo moko,)
Ya bomwana eeh (J′insiste oza bolingo ya motema na ngai)
Ya motema eeh (Na kati ya motema penza)
Ya motema

Po Nabika

Je t'adore, tu es le roi de toutes les générations
Tu es le Roi de tous les temps
Tu donnes la vie à nous tous
La parole finale est en toi, Yahweh

Roi du sanctuaire
Nous te dévoilons nos coeurs
Ton trône est éternel
Ton règne est pour toujours
Nous levons nos mains
Nous te chantons, tu es saint
Saint
Saint
Saint

Roi du sanctuaire
Nous te dévoilons nos coeurs
Ton trône est éternel
Ton règne est pour toujours
Nous levons nos mains
Nous te chantons, tu es saint
Saint
Saint
Saint

Accorde-moi, (uuuh)
Quand je m'égare, tu agis avec puissance (Uuuuh)
Je suis un pécheur, Yahweh (Accorde-moi eeeh)
J'accepte de porter mes fardeaux avec puissance (Uuuh)

Car je suis racheté
Ah! Car je suis racheté, mon amour, (Car je suis racheté)
Mes mains sont percées, mes pieds sont cloués (Car je suis racheté)
Ah! La couronne est épineuse, le sang et l'eau coulent (Car je suis racheté)
Jusqu'à imaginer que Papa t'a abandonné, Jésus (Car je suis racheté)
Ah! Eli Eli lama sabachtani (Car je suis racheté)
Eloi, Eloi, Jésus est mon sauveur (Car je suis racheté)

Mes mains sont percées, mes pieds sont cloués (Car je suis racheté)
La couronne est épineuse, le sang et l'eau coulent (Car je suis racheté)
Tu es digne de porter la couronne de gloire (Car je suis racheté)
Ah! Ce jour-là tu porteras la robe blanche (Car je suis racheté)
Au lieu de l'eau, on t'a donné du vinaigre (Car je suis racheté)
Innocent, tu as versé ton sang pour des choses que tu ne connaissais même pas (Car je suis racheté)
Mon cœur ne s'est pas éteint par le bâton, ni par les coups (Car je suis racheté)
Ah! Tu as rendu ton âme à ton Père (Car je suis racheté)
Tu t'es offert en sacrifice pour que je puisse avoir la vie (Car je suis racheté)
Tu as porté le péché pour que je puisse devenir saint (Car je suis racheté)
Papa, avec puissance, tu accomplis tout en moi (Car je suis racheté)
Tu as payé le prix pour que je sois délivré et que je sois sage (Car je suis racheté)
Malgré les moqueries, tu n'as pas abandonné (Car je suis racheté)
Et pour finir, tu as dit "Tout est accompli" (Car je suis racheté)
Car je suis racheté, car je suis racheté (Car je suis racheté)
Car je suis racheté, car je suis racheté (Car je suis racheté)

Je t'aime, Jésus
L'amour du cœur
Je t'aime, mon amour
Tu es mon espoir ôôôh

Tu fais tout pour que je sois racheté eh
Tu donnes tout ce que tu as
Jésus, la lumière du monde eh
Qui d'autre pourrais-je appeler?
Je te le dis, tu es l'amour du cœur eeeh
Du cœur eee, nous chantons ensemble

Du cœur eee
Du cœur eee (Des profondeurs)

Des profondeurs eee (Ce qui me maintient en vie, ce sont les profondeurs de mon âme, mon amour)
Des profondeurs ee (Je t'aime)
Des profondeurs (Ce qui me maintient en vie, c′est ton amour dans mon cœur, je t'aime eh)
Des profondeurs eh (À jamais, l'amour pour toujours eh)
Pour toujours eeeh (Pour toujours, pour toujours, je ne changerai jamais, seulement toi eh)
Pour toujours eh (Jésus est l'amour de mon enfance)
De l'enfance eeeh (Tu as choisi de m'aimer toi-même,)
De l'enfance eeh (J'insiste, tu es l'amour de mon cœur)
Du cœur eeeh (Dans le cœur, vraiment)
Du cœur