Lyrics and translation Mike Kalambay - Trop c'est trop

Trop c'est trop

Trop c′est trop, trop c'est trop
Toleli mpe mingi (papa y′olembi)
Trop c'est trop, trop c'est trop
Kozanga na kolela esa ya biso te bana Nzambe
A la croix tout est accompli

Toleli mpe mingi
Sembola loboko na yo
Ba christo toniokwami mingi
Tokomi na suka papa eh
To prier to jeûner mpe mingi
Ekomi tango ya témoignage

Oyo nazo mona eh
Ekeseni na ba ndonto na ngai
Oyo nazo lota eh
Yango nazo bika te oh

Mowumbu likolo ya mpunda
Mwana Nzambe na makolo
Bapagano bazododwa
Nga mochristo nazo lela
Tango nazo luka mwana
Ndumba aboti abwaki mwana
Mochristo azangi bileyi
Mopagano ali abwaki lisusu na fulu
Ba poste ya minene
Ekoma condition okota na loge

Oyo nazo mona Yango te olakaki na nga
Oyo nazo bika ekeseni na maloba na yo

Ah ba ndoki boloki mpe mingi
Trop c′est trop ekoki
Liboso tobwakaki bombe
Sikoyo tosimbi chicotte
Misala ya bana na Nzambe
Bo zwi bovandeli yango
Ba commerces bazo sala
Capital ezokola te
Ba etudiant baza kotanga
Misala ezali wapi?
Ba fonctionnaire bazo sala
Salaire bazo simba te
Policier na soldat ya mboka
Sunga bango ya yesu
Ba oyo ba zwa mabala
Mabota ezali wapi
Basusu mvula na mvula
Maladie ezosila te oh
Papa bitumba na mboka na nga
Na Est ezosila te oh
Ba Nguna ya mboka Congo
Balobi bakotika te
Dignité ya mama ya Congo
Ekoma nango bafoué
Ba viol, koboma koyiba
Ozomona tozomona te oh

Oyo tozomona ekomama wapi Yesu na nga
Oyo tozo vivre ezali te na maloba na yo

Eza yo moto olobaki

Les ténèbres ne règneront pas toujours
Ces Égyptiens vous les verrez plus jamais

Bana na yo toza sekolela
Ya mbala oyo ekoki (c′est trop)
Papa kota likambo ango (c'est trop)
Na yoki kanda emati (c′est trop)
Ah eh kanda molimo (c'est trop)
Papa esi tolembi (c′est trop)
Nkolo loba liloba suka (Trop c'est trop)

Mvula na mvula tokufela kaka na famille (Trop c′est trop)
Na soigna diabete bongo papa lelo ekomi olanda nga (Trop c'est trop)
Na biso mabala na famille kaka yaka tofanda (Trop c'est trop)
Seigneur je t′en pris encore une fois prend moi le fouet (Trop c′est trop)
Fouette moi tous les sorciers qui envoute ma famille (Trop c'est trop)
Chicotte moi tous les sorciers qui envoute mon pays (Trop c′est trop)
Qu'il soit occultiste, magicien, tous les tchiors et les tchiorcettes (Trop c′est trop)

Fire!

Nazo sala mingi salaire eza mediocre
Wuta nakota libala mabota eza wapi oh
Papa mvula na mvula naza se kolenga

Ah ya mbala oyo C'est fini (c′est trop)
Papa kota likambo oyo (c'est trop)
Na yoki kanda emati (c'est trop)
Kanda molimo (c′est trop)
Vraiment moi j′en ai marre (c'est trop)
Papa loba likambo ya suka (trop c′est trop)

Nga pona lia papa il faut que je tende la main (Trop c'est trop)
Soki bilaka nayo eza pona nga te loba na yeba (Trop c′est trop)
40 ans yango encore et toujours na ndako a ba parent (Trop c'est trop)
Papa ba ye kota nga elongo babonga na la vie (Trop c′est trop)
Est ce que bolamu nayo eza kaka pona ba susu (Trop c'est trop)
Yango chicotte moi tous ces sorciers qui envoute nos églises (Trop c'est trop)
Qu′il soit bishop, réverends surtout prophetes (Trop c′est trop)

Chicotte!

Ata bapasi eleki
Motutu elati nga Nzoto
Bitumba ya butu mpe moyi
Nga na ko banga te
Mpo na yebi na bomoyi na nga
Yokosala eh
Yesu nakangi motema na yebi yokosala (okosala)

Ba ngomba, ba jeûnes, ba retraites ya pamba te (okosala)
Ata liboso a bitumba je garde mon silence (okosala)

Alleluia!

Ata esi tolembi
Bilelo ngambo na ngambo
Elikia epayi na ye
Elongo ye akosaka te
Vraiment pona mboka Congo (Akosala)
Ata butu ewumeli suka suka tongo (Ekotana)
Juste un peu de patience ayebi likambo na yo (Akosala)
Mbula oyo bilaka na ye pona bomoyi na yo (Ekosimba)
Pona ba etudiants ya Congo na ba ndeko ya diaspora (Akosala)
Basi bakufela mibali na bana bitike (Akosala)
Pona ba mama ya Ngambela na ba ye ya zando (Akosala)
Nabosani te ba oyo ya Kikolo na ba ye Chikwanza (Akosala)

Alleluia!

Kolela na yo epekisa obetela yesu mololo te
Mololo, Alleluia!

Ata bapasi eleki
Botutu elati nga Nzoto
Bitumba ya butu mpe moyi
Nalenga te
Mpo na yebi na bomoyi na nga
Akosala eh

Trop c'est trop

Trop c′est trop, trop c'est trop
On a trop supporté (papa est fatigué)
Trop c'est trop, trop c'est trop
Vivre sans pleurer n'est pas notre part, enfants de Dieu
A la croix tout est accompli

J’ai trop supporté
Sèche mes larmes
Tes chrétiens ont trop souffert
Je suis venu vers toi, papa eh
Prier et jeûner encore et encore
C'est le temps du témoignage

Ce que je vois eh
Est différent de mes prières
Ce que j’ai rêvé eh
Ce n'est pas ça que j'ai demandé oh

Assis sur un âne
L'enfant de Dieu à pieds
Les païens sont bénis
Moi chrétien je pleure
Quand je cherchais un enfant
La colombe a enfanté
Le chrétien n'a pas eu de bénédiction
Le païen a eu un enfant à la place
Les grands postes
Sont devenus une condition pour entrer dans la loge

Ce que je vois, ce n'est pas ce que tu m'avais promis
Ce que je vis est différent de tes paroles

Ah les amis ont trop souffert
Trop c'est trop, ça suffit
Avant on lançait des bombes
Maintenant on utilise le fouet
Les œuvres des enfants de Dieu
Ils les ont piétinées
Ils vont faire du commerce
Le capital ne grandira pas
Les étudiants étudient
Où sont les emplois?
Les fonctionnaires travaillent
Ils ne perçoivent pas leurs salaires
Le policier et le soldat du pays
Que la bénédiction de Jésus soit sur eux
Ceux qui se marient
Où sont les familles?
D'autres année après année
La maladie ne les quitte pas oh
Papa, la guerre dans mon pays
À l'Est, elle ne s'arrête pas oh
Les Nguna de la République du Congo
Ils disent qu'ils ne partiront pas
La dignité de la mère congolaise
Est devenue leur jouet
Viols, meurtres, vols
Tu le vois ou tu ne le vois pas oh

Où est-il écrit ce que nous voyons, mon Jésus?
Ce que nous vivons n'est pas dans tes paroles

C’est toi qui as dit

Les ténèbres ne règneront pas toujours
Ces Égyptiens vous les verrez plus jamais

Tes enfants sont à l’école du
Mariage qui n’arrive jamais (c’est trop)
Papa règle cette affaire (c’est trop)
Je sens la colère monter (c’est trop)
Ah eh la colère dans mon âme (c’est trop)
Papa nous sommes fatigués (c’est trop)
Seigneur prononce la parole finale (Trop c’est trop)

Année après année on enterre dans nos familles (Trop c’est trop)
J’ai soigné le diabète et voilà que papa aujourd’hui est devenu mon poursuivant (Trop c’est trop)
Chez nous les mariages et les familles ne durent plus (Trop c’est trop)
Seigneur je t’en prie encore une fois donne-moi le fouet (Trop c’est trop)
Fouette tous les sorciers qui ensorcellent ma famille (Trop c’est trop)
Chicotte tous les sorciers qui ensorcellent mon pays (Trop c’est trop)
Qu’il soit occultiste, magicien, tous les tchiors et les tchiorcettes (Trop c’est trop)

Fire!

Je travaille dur, le salaire est médiocre
Depuis que je suis marié, où sont les enfants oh
Papa, année après année, je ne fais que pleurer

Ah ce mariage c’est fini (c’est trop)
Papa règle cette affaire (c’est trop)
Je sens la colère monter (c’est trop)
La colère dans mon âme (c’est trop)
Vraiment moi j’en ai marre (c’est trop)
Papa prononce la parole finale (trop c’est trop)

Moi pour manger papa il faut que je tende la main (Trop c’est trop)
Si ta promesse n’est pas pour moi dis-le moi que je sache (Trop c’est trop)
40 ans déjà et toujours dans la maison des parents (Trop c’est trop)
Papa mes semblables ont réussi dans la vie (Trop c’est trop)
Est-ce que ta bonté n’est que pour les autres (Trop c’est trop)
Alors chicotte tous ces sorciers qui ensorcellent nos églises (Trop c’est trop)
Qu’il soit bishop, révérends surtout prophètes (Trop c’est trop)

Chicotte!

Même si les difficultés s’accumulent
Que la poussière me couvre le corps
Combats de jour comme de nuit
Je ne crains rien
Car je sais dans ma vie
Tu agiras eh
Jésus j’ai confiance en toi je sais que tu agiras (tu agiras)

Les montagnes, les jeûnes, les retraites inutiles (tu agiras)
Même devant les combats je garde mon silence (tu agiras)

Alleluia!

Même si nous sommes fatigués
Ce soir de l'autre côté
Élie est avec lui
Avec lui il n'échoue pas
Vraiment pour la République du Congo (Il agira)
Même si la nuit est longue, le matin finira par arriver (Il se lèvera)
Juste un peu de patience j’ai confiance en toi (Il agira)
L'année où il a fait alliance avec toi pour ta vie (Il accomplira)
Pour les étudiants du Congo et les frères de la diaspora (Il agira)
Que les femmes ne pleurent plus leurs maris et leurs enfants (Il agira)
Pour les mamans de Ngambela et celles de Zando (Il agira)
Je n'oublie pas celles de Kikolo et celles de Chikwanza (Il agira)

Alleluia!

Tes pleurs ne peuvent empêcher Jésus de faire un miracle
Miracle, Alleluia!

Même si les difficultés s’accumulent
Que la poussière me couvre le corps
Combats de jour comme de nuit
Je ne pleure pas
Car je sais dans ma vie
Il agira eh