Lyrics and translation Mike Keneally - I'm Raining Here, Inside

I'm Raining Here, Inside

I think that I'll go out tonight
'Cause I'm raining here inside
If I don't get out in the wet
I'll never get me dried
Since you left there's been a theft
And my heart's gone and died
I need to get out of my head
'Cause I'm raining here inside

My blue umbrella is no use
I'm raining here inside
Salt water flowing endlessly
Just adding to the tide
Since you've gone no light has shone
I'm drowning in my pride
Not a dry eye in the house
I'm raining here inside

You know that I'm too proud to beg
Won't call and ask you back
Perhaps we'd just get stuck again
Like a needle on our favorite track

My roof is just redundant now
I'm raining here inside
The cows are all set down in here
The weathermen have lied
Out on the street the August heat
Has got the world half-fried
A dry gin in the sun won't help

'Cause I'm raining here
I'm raining here inside

The weathergirl says it's raining so
We've got to play outside

Il pleut en moi

Je pense que je vais sortir ce soir
Parce qu'il pleut en moi
Si je ne sors pas sous la pluie
Je ne sécherai jamais
Depuis que tu es partie, il y a eu un vol
Et mon cœur est mort
J'ai besoin de sortir de ma tête
Parce qu'il pleut en moi

Mon parapluie bleu ne sert à rien
Il pleut en moi
L'eau salée coule sans cesse
Ajoutant simplement à la marée
Depuis que tu es partie, aucune lumière ne s'est allumée
Je me noie dans ma fierté
Pas un œil sec dans la maison
Il pleut en moi

Tu sais que je suis trop fier pour mendier
Je ne t'appellerai pas et ne te demanderai pas de revenir
Peut-être que nous resterions coincés à nouveau
Comme une aiguille sur notre piste préférée

Mon toit est maintenant tout simplement redondant
Il pleut en moi
Les vaches sont toutes installées ici
Les météorologues ont menti
Dans la rue, la chaleur d'août
A fait griller le monde à moitié
Un gin sec au soleil ne m'aidera pas

Parce qu'il pleut en moi
Il pleut en moi

La présentatrice météo dit qu'il pleut donc
On doit jouer dehors