Lyrics and translation Mike Keneally - Natty Trousers

Natty Trousers

When nature was magnetic
And power lapped the shores
An instant man named neighbor
Rid his mind of social mores
He laughed out loud at senators
And louder at the priest
But smiled at every child
His natty trousers creased

His torpor was artistic
His snappy manners lean
His racism a secret
And his cigarette case green
His ugly secrets rattled
Unheard behind a door
And he checked under my bed
No nightmares anymore

And though I was a child
He made me take a grownup pill
Awakened with a feeling
The likes of which I still
Haven't had to re-experience
Until this very day
He jumped into his car,
Drove away.

He turned into a boy again
He couldn't see over the steering wheel
The sun could shine a million years
And neighbor wouldn't come on back to stay

Pantalon Chic

Quand la nature était magnétique
Et que le pouvoir léchait les rives
Un homme instantané appelé voisin
A débarrassé son esprit des mœurs sociales
Il a ri aux éclats des sénateurs
Et plus fort encore du prêtre
Mais il souriait à chaque enfant
Son pantalon chic était plissé

Sa torpeur était artistique
Ses manières vives étaient maigres
Son racisme était un secret
Et son étui à cigarettes était vert
Ses vilains secrets ont cliqueté
Inentendus derrière une porte
Et il a vérifié sous mon lit
Plus de cauchemars

Et même si j'étais un enfant
Il m'a fait prendre une pilule d'adulte
Réveillé avec un sentiment
Comme ceux que j'ai encore
N'ai pas eu à revivre
Jusqu'à ce jour même
Il a sauté dans sa voiture,
Il est parti.

Il est redevenu un garçon
Il ne pouvait pas voir par-dessus le volant
Le soleil pourrait briller pendant un million d'années
Et le voisin ne reviendrait pas pour rester