Lyrics and translation Mike Kosa feat. Skusta Clee & Og Sacred - Iisang Tulay

Iisang Tulay

Tirik ang araw nakalinya siksikang nakapila
Tumutok ang pangalan sa roleta't Makilala
Sa daming kumikinang marami parin ang iilang
Yamang 'di pa nakikita na parang Yamashita
Iba't ibang pakara kanya-kanyang mga padama
May mahusay, may pera, may tyaga at nakachamba
Patipato ang gusto, kahit may pamanggulo
Kung sugal ay unahan sa tuktok ng triangulo
Industriyang kinamulatan nating tila paligsahan
Kanino tatapat ang ilaw dito sa gitna
Aral na di kagad pumasok sa ulong may katigasan
Umabot na sa puntong magpalitan ng tingga
Mga iheng nagtaasan mga kwentong paangasan
'Ngyare tong lahat sa nilakaran kong daanan
Alam mo na 'di kailangan mgbungguan magbanggaan
Kung tayo tayo din ang magkikita sa hangganan

Kaya bakit ba tayo'y hindi susunod sa tadhana
Halika na't kumapit ka tayo din naman ang magkakasama
Sa industriya ng musika isa lang ang dadaanan
Isa lang ang dadaanan nating tulay

Ibat ibang himig minsan negosyo minsan ay hilig
May mga bunga ng galit at may dahil sa pag-ibig
Maraming nagsisitsitan, sa daming nagsisiksikan
Sa pila nag sisingitan sa pwesto nag kikiskisan
Kampo-kampo bukod-bukod lahat may saksak sa likod
Pag bago para bang obligadong maging taga sunod
Lahat may pang ambag lahat puro gigil
Kada may dadagdag meron naniningil
Nakikiuso lang pag bago laos na pag naluma
Mababaw pag sumikat pg malalim di makuha ng kamulatang pasa pasa
Dekada ng sistema sa industriya at sa kultura
Sama sama sa isang tulay habang naglalaglagan
Kapayapaan ang sinisigaw habang Nagbabanggan
Tayo tayo di na magbabago lika sumama ka
Buksan ang isip na sarado sa pagkakaisa

Kaya bakit ba tayo'y hindi susunod sa tadhana
Halika na't kumapit ka tayo din naman ang magkakasama
Sa industriya ng musika isa lang ang dadaanan
Isa lang ang dadaanan nating tulay

Hatakan tayo paakyat, hangga't sa umangat
Hanggang ang ating musika ay tangkilikin ng lahat
Akayin ang mga luma gabayan ang mga bago
Bawas nega bawat kilos dapat laging positibo
Sakripisyo tyaga at hirap pagsusumikap
Ang mangarap ang hakbang sa katuparan ng pangarap
Alam ko na alam nyo rin
Na kaya natin 'tong gawin
Sa ngalan ng kultura sama sama natin tawirin

Kaya bakit ba tayo'y hindi susunod sa tadhana
Halika na't kumapit ka tayo din naman ang magkakasama
Sa industriya ng musika isa lang ang dadaanan
Isa lang ang dadaanan nating tulay

Kaya bakit ba tayo'y hindi susunod sa tadhana
Halika na't kumapit ka tayo din naman ang magkakasama
Sa industriya ng musika isa lang ang dadaanan
Isa lang ang dadaanan nating tulay

Un seul pont

Le soleil brille, les gens sont alignés, serrés dans la file
Les noms sont tournés à la roulette, à découvrir
Parmi ceux qui brillent, beaucoup sont encore rares
Des richesses qui ne sont pas encore vues, comme Yamashita
Différents chemins, chacun a ses sentiments
Il y a des doués, de l'argent, de la patience et des tricheurs
Tout le monde veut le haut du panier, même si ça se termine mal
Si le pari est de se placer en tête du triangle
L'industrie que nous avons vue est comme une compétition
À qui la lumière sera-t-elle adressée ici, au milieu ?
Un enseignement qui ne rentre pas dans une tête dure
On en est arrivé au point de s'échanger du plomb
Les voyous se sont élevés, les histoires sont devenues grotesques
Tout cela s'est passé sur mon chemin
Tu sais qu'il n'est pas nécessaire de se cogner, de se heurter
Si nous sommes tous destinés à nous rencontrer à la frontière

Alors pourquoi ne suivons-nous pas le destin ?
Viens, accroche-toi, nous sommes ensemble
Dans l'industrie musicale, il n'y a qu'un seul chemin
Un seul pont que nous traversons

Différentes mélodies, parfois des affaires, parfois des passions
Il y a des fruits de la colère et des fruits de l'amour
Beaucoup de gens s'agitent, beaucoup se bousculent
Dans la file, ils se poussent, ils se frottent aux places
Chacun dans son camp, tout le monde a un couteau dans le dos
Quand on est nouveau, on est obligé d'être un suiveur
Tout le monde a une contribution à apporter, tout le monde est impatient
Chaque fois qu'il y a un ajout, quelqu'un facture
On est à la mode quand on est nouveau, on est dépassé quand on est vieux
C'est superficiel quand on est au sommet, profond quand on ne peut pas le saisir avec des yeux battus
Décades de système dans l'industrie et la culture
Ensemble sur un pont, alors que les choses s'effondrent
La paix est criée, alors que les choses s'entrechoquent
Nous sommes nous-mêmes, nous ne changerons pas, rejoins-nous
Ouvre l'esprit fermé à l'unité

Alors pourquoi ne suivons-nous pas le destin ?
Viens, accroche-toi, nous sommes ensemble
Dans l'industrie musicale, il n'y a qu'un seul chemin
Un seul pont que nous traversons

Nous nous tirons vers le haut, jusqu'à ce que nous nous élevions
Jusqu'à ce que notre musique soit appréciée de tous
Guider les anciens, guider les nouveaux
Moins de négativité dans chaque action, toujours positif
Sacrifice, patience et difficultés, travail acharné
Rêver est l'étape pour réaliser ses rêves
Je sais que vous le savez aussi
Que nous pouvons le faire
Au nom de la culture, ensemble, nous traversons

Alors pourquoi ne suivons-nous pas le destin ?
Viens, accroche-toi, nous sommes ensemble
Dans l'industrie musicale, il n'y a qu'un seul chemin
Un seul pont que nous traversons

Alors pourquoi ne suivons-nous pas le destin ?
Viens, accroche-toi, nous sommes ensemble
Dans l'industrie musicale, il n'y a qu'un seul chemin
Un seul pont que nous traversons