Mike Kosa feat. Pino G (DRP - VIP - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mike Kosa feat. Pino G (DRP - VIP




VIP
VIP
Parang ganung lang kadali sayong limutin ang lahat
C’est comme si c’était si facile pour toi d’oublier tout
Para bang walang nagyare sa eksenang naganap
Comme si rien ne s’était passé sur la scène qui a eu lieu
Ewan koba bakit ganun akoy palaging my tanong
Je ne sais pas pourquoi j’ai toujours des questions
Lagi nalang nilalagay ang yong daliri sa ilong
Tu mets toujours ton doigt dans ton nez
Isa kang, babae na punong puno ng sekreto
Tu es une femme pleine de secrets
Na mas, liberated kapa ky francine prieto
Plus libérée que Francine Prieto
Ikaw na lamang ang bukang bibig ko at kwento
Tu es le seul sujet de mes conversations
Ano game na tayo, wala ng argumento
Alors, on y va, pas d’arguments
Tara, shot shot para sikat
Allez, des shots pour briller
Maglabas ka ng inumin at pulutang masarap
Sors des boissons et des amuse-gueules savoureux
Magpainit muna tayo bago natin to gawin
Réchauffons-nous avant de le faire
Kung ano ang nasa isip mo"y inisip ko rin
Ce que tu as en tête, j’y ai pensé aussi
Masyado kang maasikaso, at maalaga
Tu es tellement attentionnée et prévenante
Feeling ko tuloy nilalaro ko ng diwata
J’ai l’impression d’être joué par une fée
At sa oras na to, ang sarap palang maging binata
Et à ce moment-là, c’est tellement agréable d’être un homme
Kumakain ka habang nakahiga sa kanyang hita
Tu manges en étant allongée sur ses cuisses
Woh! nawawala sa mundo tuwing ikaw ang kasama,
Woh ! Je perds la notion du temps quand je suis avec toi,
Pribadong lugar, pribadong pagsasama,
Un endroit privé, une rencontre privée,
Vip sa isang gabing malaya, vip sa isang gabing malaya,
VIP pour une nuit de liberté, VIP pour une nuit de liberté,
Tayo nalamang dalawa dito sa kwarto
On est juste nous deux dans cette chambre
Ang video oke nga pwede mo ng isarado
Tu peux éteindre le karaoké
Para walang istorbo, wala na tong hintuan
Pour qu’il n’y ait pas de distractions, pas de pauses
To make it sure ay i lock mo rin ang pintuan
Pour être sûr, ferme la porte à clé
Deem light tama, wag masyadong madilim
Une lumière tamisée, pas trop sombre
Talo talo na yan alam kong nag iinit kana rin
Je sais que tu es déjà brûlante
At para kang krespykream ang sarap mong namnamin
Et tu es comme un Krispy Kreme, tellement délicieux à savourer
Ang sarap ng yong mamon, ang sarap na kagatin
Tes gâteaux sont si bons, tellement agréables à manger
Wala pang medya ora ay bakat sa pantalon
Moins d’une demi-heure et ça se voit sur ton pantalon
Ang naninigas, at pumipiglas na dragon
Le dragon qui se raidit et se débat
Habang sumasayad dumadampi sayong puson
Alors que cela se frotte et se heurte à ton ventre
Ito'y nagbabadyang malapit ng sumabog ang mayon
C’est comme si le Mayon était sur le point d’exploser
Baon na baon at sagad na sagad,
Comblé à bloc, totalement satisfait,
At pagkatapos ay hindi ka makapaglakad
Et après tu ne pourras plus marcher
Ng direcho, atlis solve na tayo at kuntento
Tout droit, au moins on est réglés et satisfaits
Magkano bang lahat, pwede bang makadiskwento
Combien tout ça coûte, est-ce que je peux avoir une réduction ?
Woh! nawawala sa mundo tuwing ikaw ang kasama,
Woh ! Je perds la notion du temps quand je suis avec toi,
Pribadong lugar, pribadong pagsasama,
Un endroit privé, une rencontre privée,
Vip sa isang gabing malaya, vip sa isang gabing malaya,
VIP pour une nuit de liberté, VIP pour une nuit de liberté,
Vip oh! woowoowoowoowoowoowoo vip!
VIP oh ! woowoowoowoowoowoowoo vip !
You and me! dun ka nakilala sa loob ng bilog na kurtina,
Toi et moi ! C’est que je t’ai rencontrée dans le cercle du rideau,
Mala-katrina ang bagyong nangyari sa gitna ng iyong hita,
Comme une tempête de Katrina, la tempête qui s’est produite au milieu de tes cuisses,
Nakakapanghina wooooh sarap maka-uwi na.
C’est épuisant wooooh j’ai hâte de rentrer.





Writer(s): Michael Castro


Attention! Feel free to leave feedback.