Lyrics and translation Mike Krüger - Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Mike KrügerDa schwimmt ein Tier in meinem Bier1.)Heute morgen um halb 4, klingelt es an meiner Tür, ich schreck hoch, schlepp mich hin, ist keiner da.
Auf dem Rückweg in mein Bett, rutsch ich aus, knall aufs Parkett.
Ist doch logisch, dass ich schon leicht sauer war.
Weil ich im Dunkeln auch nix seh, quetsch ich mir den kleinen Zeh, an der gottverdammten Tür vom Badezimmer.
Der Schmerz sticht in die Lunge, und ich beiß mir auf die Zunge, doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain: Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
2.)Doch zum Glück hab ich Humor, und ne Wohnung mit Komfort.
Deshalb schlepp ich mich ganz langsam in die Küche.
Doch ich stolper über'n Eimer, ich glaub vorhin stand da noch keiner.
Is auch egal, auf die beiden Rippenbrüche.
Weil ich beim Fallen mich verrenke, stauch ich mir noch zwei Gelenke und vor meinen Augen bildet sich ein Flimmern.
Und ich denk noch, auweia!
Knall jetzt bloß nicht auf die Nase.
Doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain

Un animal nage dans ma bière

Mike KrügerCe matin à 3h30, on a sonné à ma porte, j'ai sursauté, je me suis traîné jusqu'à la porte, mais personne n'était là.
En retournant dans mon lit, j'ai glissé et je suis tombé sur le parquet.
C'est logique que j'étais déjà un peu en colère.
Parce que dans le noir, je ne vois rien, j'ai écrasé mon petit orteil contre la porte maudite de la salle de bain.
La douleur me poignardait les poumons et j'ai mordu ma langue, mais je te dis, ma chérie, il y a quelque chose de bien pire : Refrain : Un animal nage dans ma bière, alors je compte jusqu'à 4 : 1, 2, 3, 4, et puis je bois.
Et s'il est toujours là, cet animal dans ma bière, je vais vraiment me mettre en colère.
Un animal nage dans ma bière, alors je compte jusqu'à 4 : 1, 2, 3, 4, et puis je bois.
Et s'il est toujours là, cet animal dans ma bière, je vais vraiment me mettre en colère.
2.) Mais heureusement, j'ai de l'humour et un appartement confortable.
Alors je me suis traîné lentement dans la cuisine.
Mais j'ai trébuché sur le seau, je crois qu'il n'était pas là avant.
C'est égal, les deux côtes cassées.
Parce que en tombant, je me suis tordu, j'ai encore foulé deux articulations et mes yeux ont commencé à scintiller.
Et je me suis dit : « Aïe ! »
Ne frappe pas sur ton nez.
Mais je te dis, ma chérie, il y a quelque chose de bien pire : Refrain