Lyrics and translation Mike Krüger - Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Mike KrügerDa schwimmt ein Tier in meinem Bier1.)Heute morgen um halb 4, klingelt es an meiner Tür, ich schreck hoch, schlepp mich hin, ist keiner da.
Auf dem Rückweg in mein Bett, rutsch ich aus, knall aufs Parkett.
Ist doch logisch, dass ich schon leicht sauer war.
Weil ich im Dunkeln auch nix seh, quetsch ich mir den kleinen Zeh, an der gottverdammten Tür vom Badezimmer.
Der Schmerz sticht in die Lunge, und ich beiß mir auf die Zunge, doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain: Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
2.)Doch zum Glück hab ich Humor, und ne Wohnung mit Komfort.
Deshalb schlepp ich mich ganz langsam in die Küche.
Doch ich stolper über'n Eimer, ich glaub vorhin stand da noch keiner.
Is auch egal, auf die beiden Rippenbrüche.
Weil ich beim Fallen mich verrenke, stauch ich mir noch zwei Gelenke und vor meinen Augen bildet sich ein Flimmern.
Und ich denk noch, auweia!
Knall jetzt bloß nicht auf die Nase.
Doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain

В моем пиве плавает какая-то тварь

Майк КрюгерВ моем пиве плавает какая-то тварь1.)Сегодня утром в полчетвертого, звонок в дверь, я вскакиваю, тащусь туда, никого нет.
На обратном пути в кровать, поскальзываюсь, шмякаюсь об пол.
Логично же, что я уже был немного зол.
Потому что в темноте ничего не вижу, прищемляю мизинец, об эту чертову дверь ванной.
Боль пронзает до легких, и я прикусываю язык, но, скажу я вам, милая, есть кое-что похуже: Припев: В моем пиве плавает какая-то тварь, поэтому я считаю до 4: 1, 2, 3, 4 и пью.
И она всё ещё здесь, эта тварь в моем пиве, тогда я, правда, очень разозлюсь.
В моем пиве плавает какая-то тварь, поэтому я считаю до 4: 1, 2, 3, 4 и пью.
И она всё ещё здесь, эта тварь в моем пиве, тогда я, правда, очень разозлюсь.
2.)Но, к счастью, у меня есть чувство юмора и квартира со всеми удобствами.
Поэтому я медленно тащусь на кухню.
Но спотыкаюсь о ведро, кажется, раньше его тут не было.
Да ладно, переживу эти два перелома ребер.
Потому что, падая, я вывихнул ещё пару суставов, и перед глазами все плывет.
И я ещё думаю, ой-ой!
Только бы не разбить нос.
Но, скажу я вам, милая, есть кое-что похуже: Припев