Lyrics and translation Mike Krüger - Der Autokauf

Der Autokauf

Der Autokauf
Aus den Geschichten des Walter Wachtel - Mike Krüger 1977
Es kam die Zeit, wo Walter hat
Wie viele Leut' das Laufen satt.
Und Marie's Suppe, leicht verwässert,
Hat Walter's Laune nicht verbessert.
Er schreit sie an, vor Wut schon blau:
"Bevor ich diesen Jabbel kau',
Eß ich schon lieber Kabeljau!
Ich brauch was", quillt es dann hervor,
"Zum Fortbewegen mit Motor.
So'n Ding mit Rädern, Tür'n und Scheiben,
Man kann beim Fahren sitzen bleiben,
Bleibt trocken auch an nassen Tagen..."
Marie wirft ein: "Du meinst'n Wagen!"
Von diesem Geistesblitz geblendet,
Sich Walter von dem Tisch abwendet.
Er will sich aus der Ecke zwängen,
Bleibt prompt auch an der Decke hängen
Und wirft das ganze Mittagessen,
Als wollt' er sich im Weitwurf messen,
Mit einem Mal auf das Parkett.
Dies findet Marie gar nicht nett.
Sie schreit ihn an: "Natürlich Wachtel!"
Er meint: "Halt's Maul, du dumme Schachtel!"
Und eilt, da's ihn zum Handeln drängt
Zum Hausflur, wo sein Mantel hängt.
Da, wenn er in den Fahrstuhl steigt,
Dieser dann meistens stecken bleibt,
Denkt er sich " gut ... wenn's sein muß,
Geh' ich das kleine Stück zu Fuß,
Trimm-dich gehört zum guten Ton,
Doch nach dem Marsch durch die Geschosse
Bleibt auf der Treppe letzter Sprosse
Sein linker Absatz plötzlich hängen.
Er will sich retten, wächst um Längen...
Doch knallt er, kann es nicht verhindern,
Auf seinen kleinen Wachtel-Hintern.
Daß dies den Mißmut nur noch stärkt,
Man später dann bei Popel merkt,
Denn aus diesem Autohaus
Flog er nach dummen Sprüchen raus.
Das zweite Haus macht auch nicht mit,
Er will keinen Teilzahlungskredit
Und lieber mit 'nem Otter raufen,
Als da so'n Ding auf Stotter kaufen.
Den dritten Wagen er verschmäht,
Nennt diesen "Schlagloch-Suchgerät",
Beim Vierten treibt er's auf die Spitze,
Will Stellungen für die Liegesitze
Und kommt am Abend dann zum Schluß:
"Ich geh' doch lieber zu Fuß!"
Mariechen steht schon in der Tür
Und ruft gespannt: "Ick wart' auf dir!
Was'n los? Haste'nen Wagen?"
"Nee, viel, viel besser:
Darfst mich tragen!"

L'achat de voiture

L'achat de voiture
D'après les histoires de Walter Wachtel - Mike Krüger 1977
Le temps est venu où Walter a
Comme beaucoup de gens la marche à sa place.
Et la soupe de Marie, légèrement arrosée,
N'a pas amélioré l'humeur de Walter.
Il la crie, déjà bleu de rage :
"Avant que j'achète ce torrent,
Je préfère manger de la morue !
J'avais besoin de quelque chose", jaillit-il alors,
"Pour se déplacer avec un moteur.
Un truc avec des roues, des portes et des vitres,
On peut rester assis en conduisant,
Reste au sec même par temps humide..."
Marie intervient : "Tu veux dire une voiture !"
Aveuglé par ce trait de génie,
Walter se détourne de la table.
Il veut sortir du coin,
Reste vite coincé au plafond
Et jette tout le déjeuner,
Comme s'il voulait se mesurer au lancer du poids,
D'un seul coup sur le parquet.
Marie ne trouve pas ça joli du tout.
Elle lui crie : "Bien sûr, Wachtel !"
Il dit : "Ferme-la, espèce de stupide !"
Et les hâte, alors qu'il est poussé à agir
Vers le couloir où pend son manteau.
Là, quand il entre dans l'ascenseur,
Celui-ci reste alors la plupart du temps coincé,
Il se dit "bon... s'il le faut,
Je fais le petit bout à pied,
La remise en forme fait partie des bonnes manières,
Mais après la marche dans les étages
Sur la dernière marche de l'escalier
Son talon gauche reste soudainement accroché.
Il veut se sauver, grandit avec les longueurs...
Mais il claque, ne peut pas l'empêcher,
Sur son petit postérieur de Wachtel.
Que cela ne fasse que renforcer le mécontentement,
On le remarque plus tard chez Popel,
Car sur ce concessionnaire automobile
Il s'est envolé après des bêtises.
La deuxième maison ne fait pas non plus affaire,
Il ne veut pas de crédit de paiement échelonné
Et préfère se bagarrer avec une loutre,
Que d'acheter un truc comme ça à crédit chez Stotter.
La troisième voiture qu'il méprise,
L'appelle "appareil de recherche de nids-de-poule",
Sur le quatrième, il pousse à la pointe,
Veut des positions pour les sièges de couchage
Et arrive le soir à la conclusion :
"Je préfère marcher !"
Marie est déjà sur le pas de la porte
Et s'écrie avec impatience : "J'attends que tu te décides !
Qu'y a-t-il ? Tu as une voiture ?"
"Non, beaucoup, beaucoup mieux :
Tu peux me porter !"