Lyrics and translation Mike Krüger - Der Autokauf

Der Autokauf

Der Autokauf
Aus den Geschichten des Walter Wachtel - Mike Krüger 1977
Es kam die Zeit, wo Walter hat
Wie viele Leut' das Laufen satt.
Und Marie's Suppe, leicht verwässert,
Hat Walter's Laune nicht verbessert.
Er schreit sie an, vor Wut schon blau:
"Bevor ich diesen Jabbel kau',
Eß ich schon lieber Kabeljau!
Ich brauch was", quillt es dann hervor,
"Zum Fortbewegen mit Motor.
So'n Ding mit Rädern, Tür'n und Scheiben,
Man kann beim Fahren sitzen bleiben,
Bleibt trocken auch an nassen Tagen..."
Marie wirft ein: "Du meinst'n Wagen!"
Von diesem Geistesblitz geblendet,
Sich Walter von dem Tisch abwendet.
Er will sich aus der Ecke zwängen,
Bleibt prompt auch an der Decke hängen
Und wirft das ganze Mittagessen,
Als wollt' er sich im Weitwurf messen,
Mit einem Mal auf das Parkett.
Dies findet Marie gar nicht nett.
Sie schreit ihn an: "Natürlich Wachtel!"
Er meint: "Halt's Maul, du dumme Schachtel!"
Und eilt, da's ihn zum Handeln drängt
Zum Hausflur, wo sein Mantel hängt.
Da, wenn er in den Fahrstuhl steigt,
Dieser dann meistens stecken bleibt,
Denkt er sich " gut ... wenn's sein muß,
Geh' ich das kleine Stück zu Fuß,
Trimm-dich gehört zum guten Ton,
Doch nach dem Marsch durch die Geschosse
Bleibt auf der Treppe letzter Sprosse
Sein linker Absatz plötzlich hängen.
Er will sich retten, wächst um Längen...
Doch knallt er, kann es nicht verhindern,
Auf seinen kleinen Wachtel-Hintern.
Daß dies den Mißmut nur noch stärkt,
Man später dann bei Popel merkt,
Denn aus diesem Autohaus
Flog er nach dummen Sprüchen raus.
Das zweite Haus macht auch nicht mit,
Er will keinen Teilzahlungskredit
Und lieber mit 'nem Otter raufen,
Als da so'n Ding auf Stotter kaufen.
Den dritten Wagen er verschmäht,
Nennt diesen "Schlagloch-Suchgerät",
Beim Vierten treibt er's auf die Spitze,
Will Stellungen für die Liegesitze
Und kommt am Abend dann zum Schluß:
"Ich geh' doch lieber zu Fuß!"
Mariechen steht schon in der Tür
Und ruft gespannt: "Ick wart' auf dir!
Was'n los? Haste'nen Wagen?"
"Nee, viel, viel besser:
Darfst mich tragen!"

Покупка автомобиля

Покупка автомобиля
Из историй Вальтера Вахтеля - Майк Крюгер 1977
Настало время, когда Вальтер,
Как многие люди, устал ходить пешком.
И супчик Мари, слегка разбавленный,
Настроения Вальтеру не улучшил.
Он кричит на нее, посиневший от злости:
"Прежде чем эту бурду есть,
Лучше уж треску съем, ей-богу!
Мне нужно что-то", вырывается затем,
"Для передвижения с мотором.
Такую штуку с колесами, дверями и стеклами,
Можно сидеть во время езды,
Оставаться сухим даже в дождливые дни..."
Мари бросает: "Ты имеешь в виду машину!"
Ослепленный этой блестящей идеей,
Вальтер отворачивается от стола.
Он хочет вылезти из-за угла,
Тут же повисает на потолке
И весь обед бросает,
Как будто хочет помериться в метании,
Вдруг на паркет.
Мари это совсем не нравится.
Она кричит на него: "Конечно, Вахтель!"
Он отвечает: "Заткнись, дура!"
И спешит, так как его подгоняет к действию,
К прихожей, где висит его пальто.
Там, когда он садится в лифт,
Который обычно застревает,
Он думает: "ну ладно... если надо,
Пройдусь немного пешком,
Зарядка - это хороший тон,
Но после марша по этажам
На последней ступеньке лестницы
Его левый каблук вдруг застревает.
Он хочет спастись, вытягивается во весь рост...
Но шлепается, не может предотвратить этого,
На свой маленький вахтельский зад.
Что это только усиливает недовольство,
Позже замечают у Попеля,
Потому что из этого автосалона
Его выгнали после глупых высказываний.
Второй салон тоже не соглашается,
Он не хочет кредита на рассрочку
И лучше с выдрой подраться,
Чем покупать такую ​​штуку в рассрочку.
Третью машину он отвергает,
Называет ее "детектором выбоин",
С четвертой он доводит до предела,
Хочет положения для лежачих сидений
И вечером приходит к выводу:
"Лучше пойду пешком!"
Мари уже стоит в дверях
И взволнованно кричит: "Я жду тебя!
Что случилось? Купил машину?"
"Нет, гораздо, гораздо лучше:
Можешь меня нести!"