Lyrics and translation Mike Krüger - Der Nippel

Der Nippel

Ich konnte gerade lesen,
Da kam ich auch schon drauf:
Fast alles ist heut eingepackt
Man kriegt es sehr schlecht auf.
Jetzt steh ich hier am Würstchenstand
Und schwitze weil ich kämpf
Mit einer kleinen Tube
Drin ist Senf
Und drauf steht:
Sie müssen nur den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf.
Aber erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Tube auf.
An der Autobahnraststätte
Da hatt′ ich großen Durst.
Es gab nur Automaten
Doch das war mir ganz Wurst.
Ich drückte auf zwei Knöpfe
Da war ich auch schon nass
Halb voll Cola
Und halb voll Bier vom Fass.
Kam 'ne rote Lampe raus und auf der stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon kommt da unten Kaffee raus.
Ich musste mal ins Krankenhaus
Mein Blinddarm war defekt.
Die Narkose hat nicht so gewirkt
Da hab ich mich erschreckt.
Man, wie kriegen wir denn sie bloß auf
Hat der Chefarzt mich gefragt.
Nichts einfacher als das hab ich gesagt:
Sie müssen nur die Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Mal sehn′da geht der Bauch schon auf.
Ich hatte mal 'ne Freundin
Ich bin auch nur ein Mann.
Doch leider trug sie 'nen BH
Man kam da sehr schlecht ran.
Man, Mädel, wie geht denn das
Ich komm da nicht mehr mit.
Sie sagte komm mein Jung ich geb′ dir mal ′nen Tip:
Du musst doch nur die Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint dann auch ein Pfeil
Und da drückst du ganz leicht drauf
Und schon geht die Sache auf.
Ich flog mal so im Flugzeug
Da fiel der Motor aus.
Zum Glück trug ich 'nen Fallschirm
Und kam auch ganz gut raus.
Draußen wollt′ ich ihn öffnen
Hatt' die Schnur schon in der Hand.
Voll Entsetzen las ich
Was darauf stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Ich wollt′ es gerade tun da schlug ich auf.
Dass ich das nicht überlebt hab
Wird jeder wohl verstehn.
Jetzt steh ich hier vorm Himmelstor
Kann keinen Menschen sehen.
Kommt, lasst mich rein ihr Engels
Schrie ich und tobte wild
Da sah ich an der Tür das goldne Schild.
Drauf stand:
Sie müssen erst den Nippel durch die Lasche ziehn
Und mit der kleinen Kurbel ganz nach oben drehn.
Da erscheint sofort ein Pfeil
Und da drücken sie dann drauf
Und schon ist die Himmelspforte auf.

Сосок

Я только начал читать,
Как сразу догадался:
Почти всё сейчас упаковано,
Открыть очень сложно.
Вот стою я у киоска с сосисками
И потею, борясь
С маленьким тюбиком,
Внутри горчица.
А на нем написано:
Вам нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
И тюбик откроется.
Но сначала сосок через петельку продеть
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
И тюбик откроется.
На заправке у автобана
Меня мучила жажда.
Были только автоматы,
Но мне было всё равно.
Я нажал на две кнопки,
И тут же промок,
Наполовину кола,
И наполовину разливное пиво.
Загорелась красная лампочка, и на ней надпись:
Вам нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
И оттуда польётся кофе.
Мне пришлось лечь в больницу,
Аппендицит.
Наркоз не подействовал,
Я испугался.
"Как же нам тебя вскрыть?"
Спросил меня главврач.
"Нет ничего проще", - сказал я:
Вам нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
Посмотрим... вот, живот уже открывается.
У меня была девушка,
Я ведь тоже мужчина.
Но, к сожалению, она носила бюстгальтер,
Добраться было очень сложно.
"Девушка, как это делается?"
Я уже ничего не понимаю.
Она сказала: "Послушай, парень, дам тебе подсказку:
Тебе нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно слегка нажать,
И всё получится."
Я летел на самолете,
И вдруг отказал двигатель.
К счастью, у меня был парашют,
И я удачно выпрыгнул.
В воздухе я хотел его открыть,
Уже держал кольцо в руке.
С ужасом я прочитал,
Что там написано:
Вам нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
Я только хотел это сделать, как вдруг ударился о землю.
Что я не выжил,
Понятно каждому.
Теперь я стою перед вратами рая,
Не вижу ни души.
"Впустите меня, ангелы!"
Кричал я и неистовствовал.
И тут я увидел на двери золотую табличку.
На ней было написано:
Вам нужно всего лишь продеть сосок через петельку
И маленькой рукояткой повернуть до упора вверх.
Тут же появится стрелка,
И вот на неё нужно нажать,
И врата рая откроются.