Lyrics and translation Mike Krüger - M-M-M-Mädel (live)

M-M-M-Mädel (live)

Ich trage Lederkluft, fahr 'nen Cadilac,
Und macht mich einer an, den hau ich aus dem Frack,
Ich bin ein tierisch, tierisch toller Mann.
Die Frauen schrei'n, wenn sie mich seh'n,
Und alle wollen nur mit mir noch geh'n,
Doch will ich ihnen mal was sagen, fang ich gleich zu stottern an.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.
Wenn ich am Tresen steh, red ich ganz normal,
Doch wenn ich Mädels seh, wird mir das zur Qual,
Ich glaub, ich halt das alles nicht mehr länger aus.
Gestern Abend kam ich wieder in 'ne Disko rein
Und stand da locker rum im Lampenschein,
Da kam doch diese wahnsinns-scharfe Maus.
Ich sagte: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch da war sie weg.
Schon in der Schule hatt ich Angst ob der Lehrerin,
Deshalb ging ich da nach einer Woche nicht mehr hin.
Bei Mädels krieg ich eben keinne Ton heraus.
Doch gestern Abend hab ich endlich einmal Glück gehabt,
Hab ganz normal gesprochen und gleich hat's geklappt.
Ich hab die Liebe gefunden, und sie heißt Klaus.
Ich sage: "M-M-M-M-Mädel, ha-ha-ha-hat es mit uns Z-Zweck?
Ich mö-mö-mö-mö-möchte ta-ta-ta-ta-tanzen.", do-do-doch dann sind sie weg.

M-M-M-Fille (live)

Je porte un costume en cuir, je conduis une Cadillac,
Et si quelqu'un me provoque, je le balance hors de son frac,
Je suis un homme terriblement, terriblement génial.
Les femmes crient quand elles me voient,
Et toutes veulent juste partir avec moi,
Mais si je veux leur dire quelque chose, je commence à bégayer.
Je dis : "M-M-M-M-Fille, a-ha-ha-ha-a-t-on un Z-Z-Z-but ?
Je v-v-v-v-voudrais d-d-d-d-danser.", d-d-d-d-donc elles s'en vont.
Quand je suis au bar, je parle normalement,
Mais quand je vois des filles, cela devient un supplice,
Je pense que je ne peux plus supporter tout cela.
Hier soir, je suis retourné dans une discothèque
Et je me tenais tranquillement sous les lumières,
Et puis cette souris incroyablement sexy est arrivée.
J'ai dit : "M-M-M-M-Fille, a-ha-ha-ha-a-t-on un Z-Z-Z-but ?
Je v-v-v-v-voudrais d-d-d-d-danser.", d-d-d-d-donc elle est partie.
Déjà à l'école, j'avais peur de l'enseignante,
C'est pourquoi je n'y suis plus allé après une semaine.
Avec les filles, je ne peux pas sortir un mot.
Mais hier soir, j'ai enfin eu de la chance,
J'ai parlé normalement et ça a tout de suite marché.
J'ai trouvé l'amour, et elle s'appelle Klaus.
Je dis : "M-M-M-M-Fille, a-ha-ha-ha-a-t-on un Z-Z-Z-but ?
Je v-v-v-v-voudrais d-d-d-d-danser.", d-d-d-d-donc elles s'en vont.