Lyrics and translation Mike Krüger - Mein Gott Walther

Mein Gott Walther

Walther war nicht groß – war eher klein –
Trotzdem behauptete er, von den Kleinen einer der Größten zu sein!
Seine Frau, die Marie, sah noch ganz gut aus für ihr Alter
Und wenn sie mal was sagte, dann meist: "Mein Gott Walther!"
Walther lebte sein Leben; war meist unbeschwert
Und wenn er mal was machte, machte er′s meist verkehrt!
Beim Frühstück warf er die Kaffeekanne um – zum Glück war's nur kalter
Marie sagte wieder einmal: "Mein Gott Walther!"
Walther hatte es nicht eilig – arbeitete ja im selben Haus –
Und wenn er keine Lust hatte, fiel die Arbeit eben aus!
Das machte auch nichts, denn er war Hausverwalter –
Wenn die ander′n Mieter ihn sah'n meinten sie nur: "Mein Gott Walther!"
Walther wollte und ließ das Haus in Ordnung versetzen
Und machte einer was kaputt, muss er den Schaden ersetzen
Meist' musste Walther dies tun – wie gestern den Feuerlöscherhalter
Als er′s beichtete, sagte Marie: "Mein Gott Walther!"
Denn da hatte Walther im Flur Rauch entdeckt und sofort erkannt
Dass nur ein Feuer dahintersteckt! Laut "Feuer, Feuer!" rufend, riss er den Löscher von der Wand –
Natürlich mit Halter!
Alle, die ihn sah′n, meinten nur: "Mein Gott Walther!"
Doch solche Blödelei'n ignorierte er nur
Und rannte mit dem Löscher hinaus auf den Flur
Doch dort staubten nur die von ihm bestellten Gipser und Kalker
Und als sie ihn sah′n...: "Mein Gott Walther!"
Doch Walther macht sich nichts aus solch' kleinen Pannen
Aus kaputten Tassen, Tellern oder Kaffeekannen
Er geht dann in die Kneipe, und wenn er heimkommt, dann lallt er –
Marie sagt dann nur: "Mein Gott Walther!"
Ja, das Leben verlangte Walther schon ′ne Menge ab
Und sein Pech verfolgte ihn sogar bis ins Grab!
Denn sein Sarg glitt den Trägern aus den Händen, auf den Boden knallt er
Der Pfarrer rief entsetzt: "Mein Gott Walther!"
Nun steht Walther ganz allein vor'm Himmelstor
Und kommt sich eigentlich ziemlich einsam vor
Petrus sieht durch das Guckloch, drauf verliert den Halt er –
Zum lieben Gott ruft er nach hinten: "Da draußen, da steht Walther!"

Боже мой, Вальтер

Вальтер был невысок – скорее, мал –
Но всё же утверждал, что из маленьких он – самый большой!
Его жена, Мари, для своих лет выглядела неплохо,
И если что-то говорила, то чаще всего: "Боже мой, Вальтер!"
Вальтер жил своей жизнью; большей частью беззаботно,
И если что-то делал, то чаще всего неправильно!
За завтраком он опрокинул кофейник – к счастью, кофе был холодный,
Мари снова сказала: "Боже мой, Вальтер!"
Вальтер не спешил – ведь работал в том же доме –
И если ему не хотелось, работа откладывалась!
В этом не было ничего страшного, ведь он был домоуправом –
Когда другие жильцы видели его, они только говорили: "Боже мой, Вальтер!"
Вальтер захотел и велел привести дом в порядок,
И если кто-то что-то сломает, он должен возместить ущерб.
Чаще всего это приходилось делать Вальтеру – как вчера с креплением огнетушителя,
Когда он признался, Мари сказала: "Боже мой, Вальтер!"
Потому что Вальтер увидел дым в коридоре и сразу понял,
Что это пожар! Крикнув "Пожар, пожар!", он сорвал огнетушитель со стены –
Конечно, вместе с креплением!
Все, кто его видел, говорили только: "Боже мой, Вальтер!"
Но на такие глупости он не обращал внимания
И побежал с огнетушителем в коридор,
Но там только пылили вызванные им штукатуры и маляры,
И когда они увидели его...: "Боже мой, Вальтер!"
Но Вальтер не обращает внимания на такие мелочи,
На разбитые чашки, тарелки или кофейники,
Он идет в пивную, а когда возвращается домой, то бормочет –
Мари тогда только говорит: "Боже мой, Вальтер!"
Да, жизнь требовала от Вальтера многого,
И его неудачи преследовали его даже до могилы!
Ведь его гроб выскользнул из рук носильщиков, он упал на землю,
Священник в ужасе воскликнул: "Боже мой, Вальтер!"
Теперь Вальтер стоит один у райских ворот,
И чувствует себя довольно одиноко,
Петр смотрит в глазок, теряет равновесие –
И кричит Богу: "Там снаружи, там стоит Вальтер!"