Lyrics and translation Mike Krüger - Wer Banknoten nachmacht

Wer Banknoten nachmacht

Seit ich hier auf dieser Welt bin, hab ich alles nachgemacht
"Ti-ti-tirelili"
So was kriegst du auch mit Geld hin, hab ich deshalb mir gedacht
"Ti-ti-tirelili"
Also lieh ich mir ′n Geldschein und nahm vorm Kopierer Platz
"Ti-ti-tirelili"
So was kann doch nicht die Welt sein, doch dann las ich diesen Satz:
"Ti-ti-tirelili"
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft
Darauf bin ich nicht gekommen, als ich diesen Einfall hatte
"Ti-ti-tirelili"
Und ich starrte ganz beklommen auf die schöne Druckerplatte
"Ti-ti-tirelili"
Ich fing haltlos an zu weinen, alle Arbeit für die Katz!
"Schluchzi-tirelili"
Wegen diesem dummen, kleinen und auch kaum bekannten Satz
"Satzi-tirelili"
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft
"Mal stattdessen ein paar Pflanzen!" Kam es mir dann in den Sinn
"Ti-ti-tirelili"
Und ich dachte mir beim Stanzen, so genau kuckt keiner hin
"Blind-blind-tirelili"
Doch der Richter sprach: "Da drüben im Gefängnis ist Ihr Platz"
"Knasti-tirelili"
Jetzt werd ich zwei Jahre üben und dann kann ich diesen Satz
"Satzi-tirelili-lili"
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft - Jawoll!
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft
Wer Banknoten nachmacht oder verfälscht
Oder nachgemachte oder verfälschte sich verschafft - Jawoll!
Und in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft

Celui qui contrefait les billets de banque

Depuis que je suis sur cette terre, j’ai tout copié
"Ti-ti-tirelili"
C’est quelque chose que tu peux faire avec de l’argent, je me suis dit
"Ti-ti-tirelili"
Alors j’ai emprunté un billet et j’ai pris place devant la photocopieuse
"Ti-ti-tirelili"
Ce n’est pas possible, j’ai pensé, mais puis j’ai lu ce texte :
"Ti-ti-tirelili"
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans
Je n’y avais pas pensé, quand j’ai eu cette idée
"Ti-ti-tirelili"
Et je regardais la plaque d’impression, rempli d’appréhension
"Ti-ti-tirelili"
J’ai commencé à pleurer sans arrêt, tout ce travail pour rien !
"Schluchzi-tirelili"
À cause de ce texte stupide, petit et presque inconnu
"Satzi-tirelili"
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans
"Mets plutôt des plantes !" m’est-il venu à l’esprit
"Ti-ti-tirelili"
Et je me suis dit en les poinçonnant, personne ne regardera si précisément
"Blind-blind-tirelili"
Mais le juge a déclaré : "Votre place est là-bas, en prison"
"Knasti-tirelili"
Maintenant, je vais m’entraîner pendant deux ans, et ensuite je pourrai réciter ce texte
"Satzi-tirelili-lili"
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés - Oui !
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans
Celui qui contrefait ou falsifie des billets de banque
Ou se procure des billets contrefaits ou falsifiés - Oui !
Et les met en circulation est passible d’une peine de prison ferme d’au moins deux ans