Brian's Back - Mike Love translation in German

Brian's Back

Teenage gamblers
Sittin' in a Rambler
Listening to the radio
And then standing in the grandstand
Following the gameplan
Watching life's plays unfold

You fell in love with a pretty cheerleader
I even married one
And we once rode a cab out in Salt Lake City
Coming up with "Fun Fun Fun"
(Fun fun fun)

They say that Brian is back
Well I've known him for oh so long
They say Brian is back
Well I never knew that he was gone

Still they say "Brian is back"
I know he's had his ups and downs
Well they say "Brian is back"
But in my heart he's always been around

I still remember
Their soundin' sweet and tender
Singin' "Danny Boy" on Grandma's lap
And those harmony highs
Could bring tears to my eyes
I guess I'm just a sentimental sap

Good Vibrations caused such a sensation
Not to mention ol' Pet Sounds
And we traveled the world
As the banners unfurled
I guess you'd have to say we got around
(We got around, we got around)

They say that Brian is back
Brian is back
Well I've known him foroh so long
And the say "Brian is back"
Well I never knew that he was gone

Still they say "Brian is back"
(Brian is back)
I know he's had his ups and downs
Well they say "Brian is back"
But in my heart he's always been a-round

They say that Brian is back
They say that Brian is back
They say that Brian is back
Well I've known him foroh so long
They say that Brian is back
Well I never knew that he was gone

Still they say "Brian is back"
(Brian is back)
I know he's had his ups and downs
Well they say "Brian is back"
But in my heart he's always been a-round

Brian ist zurück

Jugendliche Spieler
Sitzen in 'nem Rambler
Hören Radio dabei
Steh'n dann auf der Tribüne
Nach dem Spielplan heute
Seh'n das Leben zieh'n vorbei

Du verliebtest dich in hübsche Cheerleaderin
Ich heiratete sogar eine
Wir nahmen mal ein Taxi in Salt Lake City
Kamen auf "Fun Fun Fun"
(Spaß, Spaß, Spaß)

Man sagt, Brian ist zurück
Ich kenn ihn so lang schon
Man sagt Brian ist zurück
Nie wusst ich, dass er fort war

Doch sie rufen "Brian ist zurück"
Ich weiß, er hat Höh'n durchlebt
Und sie rufen "Brian ist zurück"
Doch mir war er immer nah

Ich erinnre mich
Wie sie süß und zärtlich sangen
"Danny Boy" auf Omas Schoß
Diese hohen Töne
Tränen war'n zu seh'n
Bin wohl nur ein sentimentaler Tropf

"Good Vibrations" spornte an
Und erwähn das Album "Pet Sounds"
Wir bereisten die Welt
Banner wehten dann
Man sagt, wir waren überall
(Wir kamen rum, wir kamen rum)

Man sagt, Brian ist zurück
Brian ist zurück
Ich kenn ihn so lang schon
Und sie rufen "Brian ist zurück"
Nie wusst ich, dass er fort war

Doch sie rufen "Brian ist zurück"
(Brian ist zurück)
Ich weiß, er hat Höh'n durchlebt
Und sie rufen "Brian ist zurück"
Doch mir war er immer nah

Man sagt, Brian ist zurück
Man sagt, Brian ist zurück
Man sagt, Brian ist zurück
Ich kenn ihn so lang schon
Man sagt, Brian ist zurück
Nie wusst ich, dass er fort war

Doch sie rufen "Brian ist zurück"
(Brian ist zurück)
Ich weiß, er hat Höh'n durchlebt
Und sie rufen "Brian ist zurück"
Doch mir war er immer nah