Lyrics and translation Mike Love - Roll River Roll

Roll River Roll

I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don't wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan, at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken world they left behind
She wept for the three, for even now they weren't free, as she gazed upon them one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we're gonna have to learn to live a better way

Roll River Roll

Je rêve souvent de cet endroit à la campagne où l'air est pur
Débranche les câbles, éteins les interrupteurs, enlève tes chaussures et sens l'herbe sous tes pieds
Tôt ou tard, tout le monde sera confronté à ça, je veux être le premier à l'embrasser
Et faire un trou dans ma télévision, m'asseoir sur mon porche avec un grand sourire sur le visage
Parce que bien au-dessus des gratte-ciel les plus hauts, au fond des fissures sous les rues de la ville
Les graines du changement sont déjà en train de pousser, partout les gens se sentent incomplets
Inconsciemment, ils se réveillent
Roule, rivière, roule, on doit nettoyer tout cet endroit
Et faire de la ville ce qu'elle n'a jamais été, un souvenir fané ou un rêve
Roule, rivière, roule, on doit laver ces larmes
Je veux te regarder en face, je ne veux plus jamais avoir peur
Et quand, les rivières se retireront et les jeunes arbres se dresseront
Fera-t-on un meilleur choix qu'avant
Ou sommes-nous condamnés à refaire les mêmes erreurs encore et encore
Quatre sœurs flottaient sur un radeau fait des restes brisés de leur maison
Elles ont été jetées à la mer par une tempête sauvage et libre, et laissées dériver dans les calmes
L'une avait apporté de l'argent, et une autre de l'or, et un diamant si gros qu'il fallait deux mains pour le tenir
Et la troisième avait un pinceau, du rouge à lèvres et du fard à joues, pour se maquiller était son plan, à la première vue de terre
Mais la quatrième sœur pleurait, car elle n'avait rien gardé du monde brisé qu'elles avaient laissé derrière elles
Elle pleurait pour les trois, car même maintenant elles n'étaient pas libres, alors qu'elle les regardait une dernière fois
Et alors qu'elles se disputaient et se battaient pour savoir qui avait possédé quoi, elle leur dit au revoir en silence
Et elle s'en alla sur la crête d'une vague, et les autres furent englouties par la mer
Elles ont été englouties au cœur de la mer
Roule, rivière, eau noire, avale les larmes du ciel, monte plus haut
Pendant 40 nuits et 40 jours, on va devoir apprendre à vivre d'une meilleure façon