Lyrics and translation Mike Maimone - Clear Black Night (2021 Version)

Clear Black Night (2021 Version)

Bought my last, last pack of smokes with quarters
Now I can't afford the train
So I'm walkin' to the High Hat Club
Make some change

He's always sittin' at the back
His favorite place to settle
He never looks up once while I'm up checkin' levels
He ain't Mr. Universe, more like Mr. Ashtabula
And yeah he turns me on
But he's straight as a ruler

It's been rainin' all day
But it's a clear black night
Don't need your blue skies
Just your clear black night
Your clear black night

A look of recognition and it's back to his magazine
It's all I wanted, now back to my fantasy
But now I'm movin' closer, ah, he smells of mesquite
He's a real man's man but not the kind that would be into me
Of all the words I had, I finally had to settle
Has anyone ever told you you look like Burt Reynolds?

It's been rainin' all day
But it's a clear black night
Don't need your blue skies
Just your, your clear black night
Your clear black night

I been looking all around but I ain't seen a thing
That'll take him off my mind and I just can't tell him
I been sniffin' all around but I ain't smelt a thing
That'll take him off my mind, no I can still smell him

It's been rainin' all day
But it's a clear black night
Don't need your blue skies
Just your, your clear black night
Your clear black night
Your clear black night
Your clear black night

Nuit Noire Claire (Version 2021)

J'ai acheté mon dernier, dernier paquet de cigarettes avec de la monnaie
Maintenant je n'ai plus les moyens de prendre le train
Alors je marche jusqu'au High Hat Club
Pour me faire un peu d'argent

Il est toujours assis au fond
Son endroit préféré
Il ne lève jamais les yeux quand je vérifie les niveaux
Ce n'est pas M. Univers, plutôt M. Ashtabula
Et oui, il m'excite
Mais il est droit comme une règle

Il a plu toute la journée
Mais c'est une nuit noire claire
Je n'ai pas besoin de ton ciel bleu
Juste de ta nuit noire claire
Ta nuit noire claire

Un regard de reconnaissance et il retourne à son magazine
C'est tout ce que je voulais, maintenant retour à mon fantasme
Mais maintenant je m'approche, ah, il sent le mesquite
C'est un vrai homme, un vrai, mais pas le genre qui serait intéressé par moi
De tous les mots que j'avais, j'ai finalement dû me contenter de
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais à Burt Reynolds ?

Il a plu toute la journée
Mais c'est une nuit noire claire
Je n'ai pas besoin de ton ciel bleu
Juste de ta, ta nuit noire claire
Ta nuit noire claire

J'ai cherché partout mais je n'ai rien vu
Qui puisse l'effacer de mon esprit et je ne peux pas lui dire
J'ai reniflé partout mais je n'ai rien senti
Qui puisse l'effacer de mon esprit, non je peux encore le sentir

Il a plu toute la journée
Mais c'est une nuit noire claire
Je n'ai pas besoin de ton ciel bleu
Juste de ta, ta nuit noire claire
Ta nuit noire claire
Ta nuit noire claire
Ta nuit noire claire