Lyrics and translation Mike Maimone - Intro to If You Want to Sing Out, Sing Out (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Intro to If You Want to Sing Out, Sing Out (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

So those of you who knew Howard (yeah)
Know that he had a very twisted sense of humor, right?
My friends in the back and that's why we loved him, ah

So, we would often make jokes about our age difference
Citing the movie "Harold and Maude" and, ah
But what he said was that he wasn't going to end it at eighty
He wanted at least forty years of marriage with me
And oh my God, if you haven't seen "Harold and Maude"
Just forget what I said, uh, and go watch the movie, ah

But he said that if, if he made it to over one hundred then
We would get, ah, forty years of marriage together and then
Ah, we could pull a "Thelma and Louise" and
That would be a much better movie ending for our relationship
And I said deal, like I'm in
I wanted forty years of marriage with Howard of course, ah

So when I put together this tribute I knew I had to do a song
From the movie "Harold and Maude"
And as you know that was a Cat Stevens soundtrack and
Cat Stevens was very important to us as we, we drove around

And the one I picked is a song that is about
Being completely authentic and that is a thing that Howard did
He was authentic himself and he fought for his entire career
So that other people could live their authentic lives
And if, if you're queer and you're out
We are all standing on the shoulders of giants like Howard
Who were fearless, ah, in pursuing that

So, this song is for Howard
It's called "If You Want to Sing Out, Sing Out" and, ah
If you know the words please sing along

Introduction à If You Want to Sing Out, Sing Out (En direct de The Red Room, Chicago, le 07/09/2023)

Alors, ceux d'entre vous qui connaissaient Howard (ouais)
Savent qu'il avait un sens de l'humour très particulier, n'est-ce pas ?
Mes amis au fond et c'est pour ça qu'on l'aimait, ah

Alors, on faisait souvent des blagues sur notre différence d'âge
En citant le film "Harold et Maude" et, ah
Mais ce qu'il disait, c'est qu'il n'allait pas en finir à quatre-vingts ans
Il voulait au moins quarante ans de mariage avec moi
Et oh mon Dieu, si vous n'avez pas vu "Harold et Maude"
Oubliez ce que je viens de dire, euh, et allez voir le film, ah

Mais il disait que si, s'il atteignait plus de cent ans alors
On aurait, ah, quarante ans de mariage ensemble et ensuite
Ah, on pourrait faire un "Thelma et Louise" et
Ce serait une bien meilleure fin pour notre histoire
Et j'ai dit d'accord, j'étais partant
Je voulais quarante ans de mariage avec Howard bien sûr, ah

Alors quand j'ai préparé cet hommage, je savais que je devais faire une chanson
Du film "Harold et Maude"
Et comme vous le savez, c'était une bande originale de Cat Stevens et
Cat Stevens était très important pour nous quand on, on roulait

Et celle que j'ai choisie est une chanson qui parle
D'être complètement authentique et c'est une chose qu'Howard faisait
Il était authentique lui-même et il s'est battu toute sa carrière
Pour que les autres puissent vivre leur vie authentique
Et si, si vous êtes queer et que vous êtes out
Nous sommes tous debout sur les épaules de géants comme Howard
Qui étaient sans peur, ah, dans cette poursuite

Alors, cette chanson est pour Howard
Elle s'appelle "If You Want to Sing Out, Sing Out" et, ah
Si vous connaissez les paroles, chantez avec moi