Lyrics and translation Mike Maimone - Roll Big River (2021 Version)

Roll Big River (2021 Version)

Roll big river, rollin' all night and day
Roll big river and everythin' gon' be ok

They shook Billy down on his first night in town
And Dan got jumped behind Jewel
They took all that Joe owned, but they left his trombone
Now he's right back playing the blues
Well, Glen and Marc, they had to park
Their trailer on the side of the street
Someone busted off the lock and they drove it off the block
Now they're right back ain't missed a beat

Roll Big River, rolling all night and day
Roll big river and everything gon' be ok

My band broke up, and damn I was stuck
Beat down without no choice
But to pack up and move, get a new point of view
I got right down findin' my voice
I dropped in on some friends back in South Bend
A bangin' rhythm section of pros
Instead of layin' down tracks, broken glass
They took everything, even my clothes

But I just roll big river, rollin' all night and day
Roll big river and everything gonna be ok

Just 'cause I ain't mentioned fightin' ain't invitin'
You to pull one over on me
We carry bats and chains now, we'll beat out your brains now
Had enough turning the other cheek
It's happened so many times, I can't get it off my mind
What exactly I'm gonna do
Just a little bit of torture before I report you
Send you off with the boys in blue

Now you can roll Big River, rollin' all night and day
Roll big river and everything gon' be ok
Roll big river, rollin' all day and night
Roll big river, everything gon' be fine
Sayin' everything gon' be fine
Roll big river and everything gonna be ok

Roule, Grand Fleuve (Version 2021)

Roule, grand fleuve, tu roules toute la nuit et le jour
Roule, grand fleuve, et tout ira bien, mon amour

Ils ont dépouillé Billy dès sa première nuit en ville
Et Dan s'est fait agresser derrière le Jewel
Ils ont pris tout ce que Joe possédait, sauf son trombone
Maintenant il est de retour à jouer du blues, ma belle
Eh bien, Glen et Marc, ils ont dû garer
Leur caravane sur le bord de la rue
Quelqu'un a cassé le cadenas et l'a volée du quartier
Maintenant ils sont de retour, sans avoir perdu une miette, c'est fou !

Roule, grand fleuve, tu roules toute la nuit et le jour
Roule, grand fleuve, et tout ira bien, j'en suis sûr

Mon groupe s'est séparé, et zut, j'étais coincé
Abattu, sans aucun autre choix, chérie
Que de faire mes valises et déménager, avoir un nouveau point de vue
J'ai tout de suite retrouvé ma voix, tu sais
Je suis allé voir des amis à South Bend
Une section rythmique de pros, vraiment excellent
Au lieu d'enregistrer des morceaux, du verre brisé
Ils ont tout pris, même mes vêtements, c'est navrant

Mais je roule, grand fleuve, je roule toute la nuit et le jour
Roule, grand fleuve, et tout ira bien, pour toujours

Ce n'est pas parce que je n'ai pas mentionné la bagarre que je t'invite
À me faire un sale coup, ma douce
On a des battes et des chaînes maintenant, on va te faire exploser la cervelle
On en a assez de tendre l'autre joue, tu vois
C'est arrivé tellement de fois, je n'arrive pas à me l'ôter de l'esprit
Ce que je vais faire exactement, ma mie
Juste un peu de torture avant de te dénoncer
Te faire embarquer par les flics, c'est promis

Maintenant tu peux rouler, grand fleuve, rouler toute la nuit et le jour
Rouler, grand fleuve, et tout ira bien, sans aucun détour
Rouler, grand fleuve, rouler tout le jour et la nuit
Rouler, grand fleuve, tout ira bien, c'est écrit
Je dis que tout ira bien, ma petite
Rouler, grand fleuve, et tout ira bien, c'est la vérité