Ila Sama' Atba'ouka - Remastered - Mike Massy translation in German

Ila Sama' Atba'ouka - Remastered

أنت يا من خلقتني صغيراً ،
وجهي يعبُدُ وجهك المعبود...
أتيت اليك فارغاً فقيراً ،
أنثُرُ عليك نثر الورود...
أنت يا من أُحُبكَ وحدك ،
أُسلم ذاتي الي حضرتك.
بحنانك ضم قلبي إلي صدرك ،
فأمضي كل عمري في بيتك...

الي السماء اريد ان أتبعك ،
و اجعل من يلتقي بي يعبدك...
فأسير مع إخوتي بخطي دربك ،
فأحظي معهم بمسكن في قلبك...

(قلبي المشتعل حباً يريد أن يعطي بلا حدود
بحاجة ان يعبر عن الحنان الذي فيه
آه من يقدر ان يفهم حُبي
اي قلب قادر أن يرُد علي قلبي
إن هذا المقابل الذي احلم فيه
وحدك يسوع قادر أن تملأه)

ثبتني بالحب إن كان هذا يُفرحك ،
البسني بالنور إن كانت هذه رغبتك ،
اغمرني بالعدل ان كان هذا مطلبك ،
كلّلني بالرحمة إلهي ما ارحمك...

أنت يا من خلقتني صغيراً ،
وجهي يعبُدُ وجهك المعبود...
أتيت إليك فارغاً فقيراً ،
أنثرُ عليك نثر الورود ...
الي السماء أريد أن أتبعك ،
و اجعل من يلتقي بي بعبُدك
فأسير مع أخوتي بخطي دربك ،
فأحظي معهم بمسكن في قلبك...

Zum Himmel folge ich Dir nach - Remastered

Du, der Du mich klein erschaffen hast,
mein Angesicht betet Dein verehrtes Antlitz an...
Ich kam zu Dir, leer und arm,
streue Rosen über Dich...
Du, den ich allein liebe,
Ich gebe mich Deiner Gegenwart hin.
Mit Deiner Zärtlichkeit, schließe mein Herz an Deine Brust,
so verbringe ich mein ganzes Leben in Deinem Haus...

Zum Himmel will ich Dir nachfolgen,
und mache, dass, wer mir begegnet, Dich anbetet...
So gehe ich mit meinen Brüdern auf Deinem Pfad,
um mit ihnen eine Wohnstatt in Deinem Herzen zu finden...

(Mein Herz, brennend vor Liebe, will grenzenlos geben,
es muss die Zärtlichkeit ausdrücken, die in ihm ist.
Ach, wer kann meine Liebe verstehen?
Welches Herz vermag meinem Herzen zu antworten?
Dies ist die Erwiderung, von der ich träume,
Nur Du, Jesus, kannst sie erfüllen.)

Stärke mich in der Liebe, wenn dies Dich erfreut,
Kleide mich in Licht, wenn dies Dein Wunsch ist,
Überflute mich mit Gerechtigkeit, wenn dies Deine Forderung ist,
Kröne mich mit Barmherzigkeit, mein Gott, wie barmherzig Du bist...

Du, der Du mich klein erschaffen hast,
mein Angesicht betet Dein verehrtes Antlitz an...
Ich kam zu Dir, leer und arm,
streue Rosen über Dich ...
Zum Himmel will ich Dir nachfolgen,
und mache, dass, wer mir begegnet, Dich anbetet
So gehe ich mit meinen Brüdern auf Deinem Pfad,
um mit ihnen eine Wohnstatt in Deinem Herzen zu finden...