Lyrics and translation Mike Massy - Baddi Dii

Baddi Dii

بدّي أطلع عالمرّيخ
بدّي غيّر بالتاريخ
وبدّي ضيع

بدّي إمشي عالتروتوار
إتفركش بولاد زغار
وبدّي ضيع

من كل مفرق
من كل دار
من الدكّانة العند الجار
بدّي ضيع
بدّي ضيع

من المدينة الكلّا حجار
من الطرقات
من المطار
بدّي ضيع
بدّي ضيع
بدّي ضيع

بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم فلّ
بدّي ضبّ الشنطة وفلّ
بدّي إنسى هموم الكلّ
وبدّي ضيع

بدّي وجعة راسي تقلّ
بدي ضيّع وقت الكلّ
وبدّي ضيع

كزّت نفسي من الأخبار
من كذباتن ليل نهار
بدّي ضيع

من الخراب، من الخضار
من الإجباري، من الخيار
بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير
بدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم فلّ
من هالفرط وهالتجميع
هالكوكب بدو تشريح
بدّي ضيع

من الأديان، من الأحكام
من التلميع، من التجريح
بدّي ضيع

من التفتيش، من التشليح
من هالنشل وهالتشبيح
بدّي ضيع

عجقة وخفقة ليل نهار
بالحلال أو بالحرام
بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير
بدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم
فلّ
بدي أطلع عالمرّيخ
بدّي زوّر بالتاريخ

Baddi Dii

Je veux aller sur Mars
Je veux changer l'histoire
Et je veux m'échapper

Je veux marcher sur le trottoir
Faire la fête avec les jeunes
Et je veux m'échapper

De chaque croisement
De chaque maison
Du magasin du voisin
Je veux m'échapper
Je veux m'échapper

De la ville toute en pierres
Des routes
De l'aéroport
Je veux m'échapper
Je veux m'échapper
Je veux m'échapper

Je veux voyager
Je veux m'échapper
Et ce qui doit arriver, arrivera
Je veux m'échapper

Je veux changer de cap
Et faire tout ce qui n'a jamais été fait
Et ce qui doit arriver, arrivera

J'en ai marre de Beyrouth
De la foule et du nombre de maisons
Je veux m'échapper
Je veux m'échapper

Je grandis et le temps diminue
Je dois oublier et je dois partir
Je veux faire ma valise et partir
Je veux oublier les soucis de tout le monde
Et je veux m'échapper

Je veux que mon mal de tête diminue
Je veux perdre le temps de tout le monde
Et je veux m'échapper

Je me suis lassé des nouvelles
De leurs mensonges jour et nuit
Je veux m'échapper

De la ruine, des légumes
De l'obligation, du choix
Je veux voyager
Je veux m'échapper
Et ce qui doit arriver, arrivera
Je veux m'échapper

Je veux changer de cap
Et faire tout ce qui n'a jamais été fait
Et ce qui doit arriver, arrivera
Et ce qui doit arriver, arrivera

J'en ai marre de Beyrouth
De la foule et du nombre de maisons
Je veux m'échapper

Je grandis et le temps diminue
Je dois oublier et je dois partir
De ce gaspillage et de cette accumulation
Cette planète a besoin d'une dissection
Je veux m'échapper

Des religions, des jugements
Du polissage, de la diffamation
Je veux m'échapper

De la fouille, du démantèlement
De ce vol et de cette bastonnade
Je veux m'échapper

La foule et le battement de cœur jour et nuit
Dans le halal ou dans le haram
Je veux voyager
Je veux m'échapper
Et ce qui doit arriver, arrivera
Je veux m'échapper

Je veux changer de cap
Et faire tout ce qui n'a jamais été fait
Et ce qui doit arriver, arrivera
Et ce qui doit arriver, arrivera

J'en ai marre de Beyrouth
De la foule et du nombre de maisons
Je veux m'échapper

Je grandis et le temps diminue
Je dois oublier et je dois
partir
Je veux aller sur Mars
Je veux falsifier l'histoire