Beyrouth - Mike Massy translation in French

Beyrouth

الشوارع العتيقة
الرصيف بلا موسيقا
والبحر ع المدينة واقف ناطر
يتذكر صوت اولاد كانوا يتمشوا ع الطرقات
صاروا صور مرسومة ومنسية على الحيطان
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوي بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
بقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
ريحة ترابك صابون ومونة
مسلّات القشّ بقيت مدفونة
حجارك يا أرض بلادي مليانة حكايات
أخبارك بكيت بعيوني بقيت
تحفر أسراراها وردة ختيارة
يا قصة عتيقة يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
ببقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
حكيوا لي عن مدينة كانت
يا ريت عيوني ما قدرت قالت
رزق الله ع أيامك يا بيروت
يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية
يا بيروت... يا بيروت

Beyrouth

Les vieilles rues
Le trottoir sans musique
Et la mer sur la ville attend
Se souvenant du bruit des enfants qui marchaient sur les routes
Ils sont devenus des images peintes et oubliées sur les murs
Oh, belle histoire dans un livre d'hier
Ses routes brillent dans tous les endroits
Oh, chanson oubliée, Beyrouth
Ville qui rêvait que ses enfants grandissent
Elle est restée ennuyée et seule, elle reste éveillée
Oh, nouvelle folle, Beyrouth
L'odeur de ton sol, savon et lessive
Les colonnes de paille sont restées enterrées
Tes pierres, oh terre de mon pays, sont pleines d'histoires
Tes nouvelles ont pleuré dans mes yeux, elles sont restées
Une rose âgée creuse ses secrets
Oh, histoire ancienne, Beyrouth
Oh, belle histoire dans un livre d'hier
Ses routes brillent dans tous les endroits
Oh, chanson oubliée, Beyrouth
Ville qui rêvait que ses enfants grandissent
Elle est restée ennuyée et seule, elle reste éveillée
Oh, nouvelle folle, Beyrouth
On m'a parlé d'une ville qui était
Si seulement mes yeux n'avaient pas pu dire
La bénédiction de Dieu sur tes jours, Beyrouth
Beyrouth
Oh, belle histoire dans un livre d'hier
Ses routes brillent dans tous les endroits
Oh, chanson oubliée
Beyrouth... Beyrouth