Lyrics and translation Mike Massy - Khabsa (Radio Version)

Khabsa (Radio Version)

اذا ضليت مش متفقين
واذا فليت فاضي هالبيت
خلي اغراضك لما تروح
لما بشوفن باخد روح
بحسك هوني لو لبعيد
وانك راجع عالاكيد
خليك هوني بلا متروح
بلا هالقهر وبلا لجروح

قول شي حلو قول شي مر
بدك نترك انت حر
بدك حبك انت وبس
بدك نتزوج عاللس

قول شي حلو قول شي مر
بدك تعترف وتقر
قلي كلمه واحده وبس
قلي نو او قلي يس

اذا شي نهار قررت تفيق
انو الفرقه ما بقى تفيد
وبيني وبينك كلشي منيح
ولا في مشاكل ولا بطيخ
نرجع من اول وجديد
بلا ما نفلسف بلا تعقيد
حلمي وحلمك منو بعيد
خبصة بتنقص خبصة تزيد

قول شي حلو قول شي مر
بدك نترك انت حر
بدك حبك انت وبس
بدك نتزوج عاللس

قول شي حلو قول شي مر
بدك تعترف وتقر
قلي شغلة واحده وبس
قلي نو او قلي يس

يس
او نو
او يس
او نو
لك قلي يس او نو
او يس او نو

Khabsa (Version Radio)

Si nous ne sommes pas d'accord
Et si tu quittes cette maison vide
Laisse tes affaires quand tu pars
Quand je les vois, je prends mon âme
Je te sens ici, même si tu es loin
Et que tu reviendras à coup sûr
Reste ici, ne pars pas
Pas de cette douleur et pas de blessures

Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose d'amer
Tu veux qu'on se quitte, tu es libre
Tu veux seulement ton amour
Tu veux qu'on se marie sur le champ

Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose d'amer
Tu veux avouer et confirmer
Dis juste un mot
Dis non ou dis oui

Si un jour tu décides de te réveiller
Que la séparation ne sert plus à rien
Et qu'entre toi et moi, tout va bien
Pas de problèmes, pas de melon
Recommençons à zéro
Sans philosopher, sans complication
Mon rêve et ton rêve, ils ne sont pas si loin
Un gâchis qui diminue, un gâchis qui augmente

Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose d'amer
Tu veux qu'on se quitte, tu es libre
Tu veux seulement ton amour
Tu veux qu'on se marie sur le champ

Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose d'amer
Tu veux avouer et confirmer
Dis une seule chose
Dis non ou dis oui

Oui
Ou non
Ou oui
Ou non
Dis-moi oui ou non
Ou oui ou non