Manni Lwaheed - Mike Massy translation in German

Manni Lwaheed

بكرا ما رح ينطرني
وبلدي عم يوجعني
أنا صار لازم امشي
وخايف قلّك يا أمّي

صرلي مدري كم سنة
عم بركض بمحلّي
صعبة آخد قراري
والدنيي عم تسبقني

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
بس يا أمّي ما تبكي

الزمن قاسي، وحرامي
عم يسرق كلّ شي منّي
عم ياخدلي أحلامي
وعم يحرمني من أمّي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
بس لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

حتّى لو صار لازم فلّ
انتِ بتبقي ستّ الكلّ
بس لازم امشي ولازم طير
بس يا أمّي ما تبكي

Ich bin nicht der Einzige

Morgen wird nicht auf mich warten
Und mein Land schmerzt mich
Ich muss jetzt gehen
Und ich habe Angst, es dir zu sagen, oh Mutter

Ich weiß nicht, wie viele Jahre schon
laufe ich auf der Stelle
Es ist schwer, meine Entscheidung zu treffen
Und die Welt eilt mir voraus

In meinem Land bin ich fremd geworden
Und ich glaube, ich bin nicht der Einzige
Ich muss gehen und ich muss fliegen
Nein, oh Mutter, weine nicht

In meinem Land bin ich fremd geworden
Und ich glaube, ich bin nicht der Einzige
Ich muss gehen und ich muss fliegen
Aber, oh Mutter, weine nicht

Die Zeit ist hart und ein Dieb
Sie stiehlt alles von mir
Sie nimmt mir meine Träume
Und beraubt mich meiner Mutter

In meinem Land bin ich fremd geworden
Und ich glaube, ich bin nicht der Einzige
Ich muss gehen und ich muss fliegen
Nein, oh Mutter, weine nicht

In meinem Land bin ich fremd geworden
Und ich glaube, ich bin nicht der Einzige
Aber ich muss gehen und ich muss fliegen
Nein, oh Mutter, weine nicht

Auch wenn ich gehen muss
Du bleibst die Beste von allen
Aber ich muss gehen und ich muss fliegen
Aber, oh Mutter, weine nicht