Lyrics and translation Mike Massy - Manni Lwaheed

Manni Lwaheed

بكرا ما رح ينطرني
وبلدي عم يوجعني
أنا صار لازم امشي
وخايف قلّك يا أمّي

صرلي مدري كم سنة
عم بركض بمحلّي
صعبة آخد قراري
والدنيي عم تسبقني

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
بس يا أمّي ما تبكي

الزمن قاسي، وحرامي
عم يسرق كلّ شي منّي
عم ياخدلي أحلامي
وعم يحرمني من أمّي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

ببلادي صاير غريب
وبفتكر منّي الوحيد
بس لازم امشي ولازم طير
لا يا أمّي ما تبكي

حتّى لو صار لازم فلّ
انتِ بتبقي ستّ الكلّ
بس لازم امشي ولازم طير
بس يا أمّي ما تبكي

Manni Lwaheed

Demain, il ne m'attend pas
Et mon pays me fait mal
Je dois partir
Et j'ai peur de te le dire, Maman

Je ne sais plus depuis combien d'années
Je cours dans mon quartier
Il est difficile de prendre ma décision
Et le monde me devance

Dans mon pays, je suis devenu un étranger
Et je me sens seul
Je dois partir, je dois voler
Non, Maman, ne pleure pas

Dans mon pays, je suis devenu un étranger
Et je me sens seul
Je dois partir, je dois voler
Mais Maman, ne pleure pas

Le temps est cruel, un voleur
Il vole tout ce que j'ai
Il prend mes rêves
Et il me prive de ma mère

Dans mon pays, je suis devenu un étranger
Et je me sens seul
Je dois partir, je dois voler
Non, Maman, ne pleure pas

Dans mon pays, je suis devenu un étranger
Et je me sens seul
Mais je dois partir, je dois voler
Non, Maman, ne pleure pas

Même s'il faut que je parte
Tu resteras la reine de tous
Mais je dois partir, je dois voler
Mais Maman, ne pleure pas