Lyrics and translation Mike Massy - Ne me quitte pas (Ma tfell)

Ne me quitte pas (Ma tfell)

دخلَك لا ما تفِلّ
ضلَّك ليلة بعد
بلْكي نْلاقي الحَل
لمّا الليل يحِلّ
تعا ننسى الكِل
وسْهار شويّة بعد
حتّى الوقت يمِل
حتّى القلب يحِنّ
حتّى العقل يجِنّ
حتّى الحب يذِلّ
مش رح فيك تفِلّ
ما بخليك تفِلّ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

صار لازم نختار
رح يطلع النهار
سبقنا الوقت وطار
وما فهمنا شو صار
عم تخطر أفكار
أغاني وأشعار
وعم توصل أخبار
من ورا البحار
بنسمتيْن صغار
رجعت شعلت نار
ولعت الأشجار
السما والأنهار

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

بعرف رح بتفِلّ
تهرُب قبل الضَوْ
الوقت عم بيقِل
وتغير الجَوْ
ويللي قبلك مَل
ويللي قبلك فَل

يمكن لو بتضَل
فينا نلاقي الحل
ونقلُّن للكِل
إنّك مش حتفِلّ
بس أنا ما بحِل
عنّك لو بتفِل
مش رح فيك تفِلّ
ما بخليك تفِلّ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

صار وقت القرار
إنْ كان بعدك محتار منرجع بس لنهار
متل ولاد صغار نلعب بالساحات
نركض مسافات ونسبق الإيّام
وما يخلص النهار
ونفبرِك أحلام
ونصَدِّق أوهام
ومتِل بالأفلام
ما تُنْطِفي النّار

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

تعا قبل ما تفِلّ
بعرف حُبَّك قَل
بعرف جسمك مَل
يمكن فينا نضَل
نزرع ورد وفِل
ويحسدونا الكِل
كِل النّاس تدِل
ع اتنيْن لقيوا الحل
قِلّي إنّي الحل
منّي ما بينمل
اقطفلي ورد وفِل
بعد مرَّة وفل
دخلك لا ما تْفِلْ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas (Ma tfell)

Ne me quitte pas, ma chérie
Reste avec moi une nuit de plus
Peut-être qu'on trouvera une solution
Lorsque la nuit tombera
Viens, oublions tout
Et restons éveillés un peu plus longtemps
Jusqu'à ce que le temps s'écoule
Jusqu'à ce que le cœur se languisse
Jusqu'à ce que l'esprit devienne fou
Jusqu'à ce que l'amour s'humilie
Tu ne pourras pas me quitter
Je ne te laisserai pas me quitter

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Nous devons choisir
Le jour va se lever
Le temps nous a précédés et s'est envolé
Et nous n'avons pas compris ce qui s'est passé
Des pensées traversent mon esprit
Des chansons et des poèmes
Et des nouvelles arrivent
De l'autre côté des mers
Avec nos petits soupirs
Le feu s'est rallumé
Les arbres ont pris feu
Le ciel et les rivières

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je sais que tu vas me quitter
Tu t'enfuiras avant l'aube
Le temps s'écoule
Et le temps change
Et ceux qui t'ont précédé
Et ceux qui t'ont précédé

Peut-être que si tu restes
Nous pourrons trouver une solution
Et le dire à tout le monde
Que tu ne me quitteras pas
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Si tu me quittes
Tu ne pourras pas me quitter
Je ne te laisserai pas me quitter

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Il est temps de décider
Si tu es encore hésitant, nous reviendrons juste au jour
Comme des enfants, nous jouerons sur les terrains de jeu
Nous courrons de longues distances et devanceons les jours
Et le jour ne se termine jamais
Et nous fabriquons des rêves
Et nous croyons aux illusions
Et comme dans les films
Le feu ne s'éteint jamais

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Viens avant de me quitter
Je sais que ton amour est rare
Je sais que ton corps est magnifique
Peut-être que nous pouvons persévérer
Planter des roses et des fleurs
Et que tout le monde nous envie
Tout le monde le dira
Deux personnes qui ont trouvé une solution
Dis-moi que je suis la solution
Je ne me lasse jamais de toi
Cueille-moi des roses et des fleurs
Encore une fois et toujours
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas