Lyrics and translation Mike Massy - Ya Achikata Lwardi

Ya Achikata Lwardi

يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي
يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي

فحبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد

حيران أينتظر؟
والقلب به ضجر
حيران أينتظر؟
والقلب به ضجر

ما التلة ما القمر؟
ما النشوة ما السهر؟
إن عدتي الي القلقي
هائمة في الافقي
سابحة في الشفقي
فهيامك لن يجدي

نجم في الأفقي بدا
فرحا يشدو رغدا
نجم في الأفقي بدا
فرحا يشدو رغدا

اليوم وليس غدا
فليصدق من وعد
يا منعمة النجوى
لا تنفعك الشكوى
فحبيبك لا يهوى
إلا ورد الخد

يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي
يا عاشقة الورد
إن كنت على وعدي

فحبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد
آه حبيبك منتظر
يا عاشقة الورد

Ma bien-aimée, la Rose

Ma bien-aimée, la Rose,
Si tu es fidèle à ta promesse,
Ma bien-aimée, la Rose,
Si tu es fidèle à ta promesse,

Ton amant t’attend,
Ma bien-aimée, la Rose,
Ton amant t’attend,
Ma bien-aimée, la Rose,

Il est perdu dans l’attente,
Et son cœur est rempli de chagrin,
Il est perdu dans l’attente,
Et son cœur est rempli de chagrin,

Où est la colline, où est la lune ?
Où est l’extase, où est la veillée ?
Si tu reviens vers l’inquiétude,
Errante à l’horizon,
Nageant dans le crépuscule,
Ton élan ne sera d’aucune utilité.

Une étoile est apparue à l’horizon,
Chantant joyeusement et abondamment,
Une étoile est apparue à l’horizon,
Chantant joyeusement et abondamment,

Aujourd’hui, et non pas demain,
Que celui qui a fait une promesse soit fidèle,
Ô toi qui nourris le secret,
Les plaintes ne te serviront à rien,
Car ton amant ne désire que,
La rose de ta joue.

Ma bien-aimée, la Rose,
Si tu es fidèle à ta promesse,
Ma bien-aimée, la Rose,
Si tu es fidèle à ta promesse,

Ton amant t’attend,
Ma bien-aimée, la Rose,
Ton amant t’attend,
Ma bien-aimée, la Rose,
Oh, ton amant t’attend,
Ma bien-aimée, la Rose.