Lyrics and translation Mike Massy - Ya Emmi

Ya Emmi

كان يا مكان
لا من قديم ولا زمان
كان عندي رفيق يا امي
نحلم أنا وياه

ولما اختلفوا الكبار
وما عادوا اخوان
حجبت هالغيمة السودا عنا الأمان

رفيقي حمل البارودة
و صاوب بالنيشان
أما أنا فصاروا ينادولي
جبان جبان جبان

مش خايف أنا من الموت يا امي
ويلي مصبرني عالوجع مش اني
لا فيي اكسر بجناح البيت
ولا اعتم عتيابك بالأسود
يا امي

Ya Emmi

It was once upon a time
Not so long ago
I had a friend, my dear
We had dreams to share

But then the adults disagreed
They were no longer brothers
A dark cloud covered us, taking away our safety

My friend took up arms
And aimed his rifle
But they called me
A coward, a coward, a coward

I'm not afraid to die, my dear
It's not that which makes me hesitate
I cannot break the family apart
Or see you dressed in black
My dear