Lyrics and translation Mike Massy - Ya Leili (Live)

Ya Leili (Live)

حبيتو كتبتلّو قصيدة
حبيتو و مش طالع بإيدي
سرقني من بيتي
سرقني من أهلي
حبيتو و أنا منّي سقلانة
قال بدّو يتجوز و حياتي
قلتلّلو الدنيا مش فلتانة
أخدني بإيدي
طلبني من أهلي
حبيتو و أنا منّي سئلانة

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي،يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

سكّني بعين الرمانة
قلتلّلو أنا والله هشلانة
صار يقنّع فيّي
يركض يترجّاني
ولا يمكن أنا منّي قبلانة
فم.ّضلي عيوني و قلّي نقّي
أحمر، أزرق، أخضر أو بنّي
فرشلي الألوان بهالدنيي
عيّشني بحلمو الما بينساني

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي يا عين
يا ليلي، يا عين
يا ليل

و بلحظة صار بدّو ينساني
بحجّة قال بدّو كرمالي
تغدّاني تعشّاني
يا عيني يا ليلي
يا ليل

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

Я Лейли (Live)

Я любил тебя, написал тебе поэму,
Я любил тебя, и это не в моих руках.
Ты украл меня из моего дома,
Ты украл меня из моей семьи.
Я любил тебя, а я не пьяна.
Ты сказал, что хочешь жениться, клянусь жизнью,
Я сказал тебе, что мир не беззаботен.
Ты взял меня за руку,
Ты попросил моей руки у моей семьи.
Я любил тебя, а я не спрашивала.

О моя ночь, о моя ночь, о моя ночь,
О моя ночь, о моя ночь, о мои глаза,
О моя ночь, о моя ночь, о моя ночь,
О моя ночь, о моя ночь, о ночь.

Ты поселил меня в Айн-эль-Ремане,
Я сказала тебе, я клянусь, я растеряна.
Ты начал меня убеждать,
Бегать и умолять меня.
И я никак не могу согласиться.
Ты закрыл мои глаза и сказал: "Выбирай",
Красный, синий, зеленый или коричневый.
Ты расстелил передо мной все цвета этого мира,
Ты дал мне жить своей незабываемой мечтой.

О моя ночь, о моя ночь, о моя ночь,
О моя ночь, о моя ночь, о мои глаза,
О моя ночь, о мои глаза,
О ночь.

И в один миг ты решил меня забыть,
Под предлогом, что делаешь это ради меня,
Мой обед, мой ужин,
О мои глаза, о моя ночь,
О ночь.

О моя ночь, о моя ночь, о моя ночь,
О моя ночь, о моя ночь, о мои глаза,
О моя ночь, о моя ночь, о моя ночь,
О моя ночь, о моя ночь, о ночь.